1
00:00:02,002 --> 00:00:05,004
[sen son audible]

2
00:00:06,840 --> 00:00:09,675
[premendo o proxector]

3
00:00:09,677 --> 00:00:13,045
♪

4
00:00:26,593 --> 00:00:28,660
[muller] <i>Eu vivía aquí.</i>

5
00:00:28,662 --> 00:00:30,796
[nena berrando]

6
00:00:30,798 --> 00:00:33,899
♪

7
00:00:43,176 --> 00:00:46,879
<i>Pasaron cousas terribles</i>
<i>nesta casa.</i>

8
00:00:51,651 --> 00:00:53,585
<i>Non se puido deter</i>

9
00:00:53,587 --> 00:00:56,889
<i>unha vez que se puxeron as rodas</i>
<i>en movemento.</i>

10
00:00:56,891 --> 00:01:01,060
♪

11
00:01:09,803 --> 00:01:12,704
[risas]

12
00:01:17,844 --> 00:01:23,215
<i>Os xogos infantís poden volverse feos</i>
<i>moi rápido, non?</i>

13
00:01:23,217 --> 00:01:26,251
[premendo o proxector]

14
00:01:37,464 --> 00:01:39,665
<i>Se aínda está aquí,</i>

15
00:01:39,667 --> 00:01:43,235
<i>Entón non estará tranquilo.</i>

16
00:02:02,088 --> 00:02:05,791
<i>[grilos piando]</i>

17
00:02:14,667 --> 00:02:17,436
[escribindo]

18
00:02:22,142 --> 00:02:25,644
[ambiente estrafalario]

19
00:02:41,528 --> 00:02:43,395
Despois, haters.

20
00:02:43,397 --> 00:02:46,865
[picadura musical ♪]

21
00:02:55,341 --> 00:02:57,509
♪

22
00:03:06,853 --> 00:03:08,520
- [Xafo] Ah, oh!
- Perdón, amigo.

23
00:03:08,522 --> 00:03:10,122
Ah, que carallo
estás facendo?

24
00:03:10,124 --> 00:03:12,291
- Eu che teño?
- Vou noquear.

25
00:03:12,293 --> 00:03:14,560
Tesme, home.
Veña, non o fagas.

26
00:03:14,562 --> 00:03:16,595
De todos os xeitos, son o último home,
entón vou pechar, vale?

27
00:03:16,597 --> 00:03:17,696
Está ben, si.

28
00:03:17,698 --> 00:03:19,231
Como vai?

29
00:03:19,233 --> 00:03:20,832
Xa sabes, estou intentando.

30
00:03:20,834 --> 00:03:23,468
Facendo todos os cambios
Alan quere.

31
00:03:23,470 --> 00:03:25,137
Podes marcalo
pola mañá.

32
00:03:25,139 --> 00:03:27,206
Cruza o meu corazón,
esperanza de morrer.

33
00:03:27,208 --> 00:03:29,474
Pois xa o teño
estableceu as bases,
só necesito velo,

34
00:03:29,476 --> 00:03:30,676
así que realmente podo axustar as cousas.

35
00:03:30,678 --> 00:03:32,811
Vale, mira ese ficheiro

36
00:03:32,813 --> 00:03:36,148
estará no teu servidor
pola mañá.
- Mellor sexa.

37
00:03:36,150 --> 00:03:37,182
- Está ben?
- Si.

38
00:03:37,184 --> 00:03:38,717
- Ei, podes facerme un favor?
- Que é iso?

39
00:03:38,719 --> 00:03:39,985
Conseguirías
o carallo de aquí?

40
00:03:39,987 --> 00:03:43,322
cinco minutos da miña vida
falando co teu cu lamentable.

41
00:03:43,324 --> 00:03:45,057
- Agora vai.
- Sabes que?
Sinto pena pola túa muller.

42
00:03:45,059 --> 00:03:47,426
Que? Ei, non fales
sobre a miña muller.

43
00:03:47,428 --> 00:03:49,027
Vostede é un adicto ao traballo.

44
00:03:49,029 --> 00:03:51,196
Bótame!

45
00:03:51,198 --> 00:03:52,397
[risas]

46
00:03:52,399 --> 00:03:54,399
Foditamente gay.

47
00:04:20,827 --> 00:04:24,730
<i>[susurro indistinto]</i>

48
00:04:35,541 --> 00:04:38,076
[murmurando]
Estou perdendo a cabeza.

49
00:04:54,427 --> 00:04:58,930
[Música estraña ♪]

50
00:05:00,300 --> 00:05:01,667
[bip da cámara]

51
00:05:07,740 --> 00:05:09,374
[Cadro de imaxes ruidos]

52
00:05:35,301 --> 00:05:37,402
Xesucristo.

53
00:05:40,473 --> 00:05:42,240
Ai! Ai!

54
00:05:42,242 --> 00:05:43,675
Joder!

55
00:05:43,677 --> 00:05:45,444
[mundo de dor]

56
00:05:45,446 --> 00:05:49,014
Quen carallo constrúe
un piso así, eh?

57
00:05:49,016 --> 00:05:51,149
Maldito paso.

58
00:06:03,563 --> 00:06:05,097
[roteo de anel]

59
00:06:05,898 --> 00:06:07,499
Ai, merda.

60
00:06:07,501 --> 00:06:10,168
Que é iso?

61
00:06:11,371 --> 00:06:13,271
Oh, Deus...

62
00:06:22,148 --> 00:06:23,582
[rat chirrindo]

63
00:06:30,757 --> 00:06:33,358
Vou atoparte carallo,
anel de voda.

64
00:06:37,029 --> 00:06:40,198
[Música estraña ♪]

65
00:06:40,733 --> 00:06:42,401
Que carallo?

66
00:06:44,704 --> 00:06:46,405
Que carallo?

67
00:06:47,306 --> 00:06:50,342
[tose]

68
00:07:05,825 --> 00:07:08,026
[risas]

69
00:07:08,028 --> 00:07:10,128
Oh.

70
00:07:10,130 --> 00:07:12,097
Susana.

71
00:07:23,342 --> 00:07:27,546
[Xocando caixa de música ♪]

72
00:07:29,782 --> 00:07:32,184
[susurro indistinto]

73
00:07:37,290 --> 00:07:40,592
[rinxido]

74
00:07:40,594 --> 00:07:43,929
[Música estraña ♪]

75
00:07:43,931 --> 00:07:45,497
[berros]

76
00:08:07,253 --> 00:08:10,555
<i>[laiar da sirena]</i>

77
00:08:10,557 --> 00:08:12,557
Ola, son Sarah
con noticias da canle 47.

78
00:08:12,559 --> 00:08:13,892
Estamos en directo aquí

79
00:08:13,894 --> 00:08:16,061
nun estudo de cine local de Dallas
en Goodnight Lane

80
00:08:16,063 --> 00:08:17,863
onde un dos empregados
foi atopado morto

81
00:08:17,865 --> 00:08:19,598
esta mañá
polo equipo de limpeza.

82
00:08:19,600 --> 00:08:22,567
A policía investiga
a causa da súa morte...

83
00:08:22,569 --> 00:08:25,770
[Charla do escáner da policía]

84
00:08:29,075 --> 00:08:30,375
-¿Señor?
- Si.

85
00:08:30,377 --> 00:08:32,277
Sei que isto é moito
asumir agora mesmo,

86
00:08:32,279 --> 00:08:34,713
pero necesitarei que te identifiques
o corpo para min.

87
00:08:42,188 --> 00:08:44,089
Ese é Ron...

88
00:08:46,292 --> 00:08:48,927
Non parece
alguén entrou.

89
00:08:48,929 --> 00:08:50,095
Non?

90
00:08:50,097 --> 00:08:52,964
Non, parece máis
un accidente estraño.

91
00:08:52,966 --> 00:08:54,165
Huh.

92
00:08:54,167 --> 00:08:56,635
Guy ía tomar unha cunca
de café e tropezou,

93
00:08:56,637 --> 00:08:58,803
empalouse en algo.

94
00:08:58,805 --> 00:08:59,738
Vaia.

95
00:08:59,740 --> 00:09:02,340
Podería pasarlle a calquera.

96
00:09:02,342 --> 00:09:03,842
Podería?

97
00:09:03,844 --> 00:09:05,277
De verdade?

98
00:09:05,279 --> 00:09:07,746
Eu, imaxino que isto tería
foi un pouco diferente.

99
00:09:07,748 --> 00:09:09,014
Ben, cando sexa
o teu tempo para ir,

100
00:09:09,016 --> 00:09:11,316
é o teu momento de ir.

101
00:09:11,318 --> 00:09:14,286
Ben, supoño
é o teu momento de ir.

102
00:09:17,990 --> 00:09:20,525
<i>[O motor do coche arranca]</i>

103
00:09:27,934 --> 00:09:31,636
♪

104
00:09:39,545 --> 00:09:40,812
<i>[sirenas da policía]</i>

105
00:09:41,581 --> 00:09:43,582
Estás ben, home?

106
00:09:43,584 --> 00:09:44,849
Si.

107
00:09:44,851 --> 00:09:46,117
É raro.
Alí estaba esta señora.

108
00:09:46,119 --> 00:09:49,254
Ela estaba...
mirándome e...

109
00:09:49,256 --> 00:09:51,156
Ela...

110
00:09:51,158 --> 00:09:53,258
Non, iso é raro,
todo é jodidamente raro.

111
00:09:53,260 --> 00:09:55,393
Imos falar cos demais.

112
00:09:55,395 --> 00:09:58,897
En serio, só estamos
seguirá traballando
coma se non pasase nada?

113
00:09:58,899 --> 00:10:01,333
Si, chámase prazo.

114
00:10:01,335 --> 00:10:02,667
- Prazo... morto...
- Vaia.

115
00:10:02,669 --> 00:10:06,738
- Seino, é só un pouco...
inquietante é todo.
- Si.

116
00:10:06,740 --> 00:10:10,041
Sexa como sexa, isto só
cruza a liña en bizarro.

117
00:10:10,043 --> 00:10:12,210
Sei que só estiveches aquí
uns meses,

118
00:10:12,212 --> 00:10:14,079
pero eu son o novo,
e só creo que é raro

119
00:10:14,081 --> 00:10:16,314
estar traballando
neste edificio
despois de que Ron morrese.

120
00:10:16,316 --> 00:10:18,383
Si, ben,
Benvido ao cine independente.

121
00:10:18,385 --> 00:10:21,052
Hai un esqueleto
en cada armario.

122
00:10:21,054 --> 00:10:23,455
Hoxe estás cheo deles.

123
00:10:24,223 --> 00:10:25,857
Pois...

124
00:10:27,660 --> 00:10:28,693
Iso foi desagradable.

125
00:10:28,695 --> 00:10:31,496
Si, ben, Alan,
o conserxe deixou.

126
00:10:31,498 --> 00:10:32,998
El dixo que é
vai ter pesadelos

127
00:10:33,000 --> 00:10:35,133
despois de atopar o corpo de Ron
cos ollos abertos.

128
00:10:35,135 --> 00:10:37,936
Parecía
vira unha pantasma.

129
00:10:37,938 --> 00:10:40,105
Perdón, non para asustar
os novos nenos.

130
00:10:40,107 --> 00:10:43,475
Oh, coma se fose un gran segredo
temos unha pantasma?

131
00:10:43,477 --> 00:10:45,110
Veña.

132
00:10:45,112 --> 00:10:47,112
Todos xa o sentimos antes.

133
00:10:47,114 --> 00:10:50,115
Porque estaba traballando aquí
tarde unha noite,

134
00:10:50,117 --> 00:10:52,817
e as luces parpadeaban,
e eu pensei que era
un corte de luz,

135
00:10:52,819 --> 00:10:54,486
pero despois baixaron
moi lentamente

136
00:10:54,488 --> 00:10:56,721
e logo volveu subir
por si mesmos.

137
00:10:56,723 --> 00:10:58,289
Foi bastante estraño.

138
00:10:58,291 --> 00:10:59,457
E iso é todo?

139
00:10:59,459 --> 00:11:01,426
Amigo, perdín as chaves,

140
00:11:01,428 --> 00:11:03,461
Movéronme o equipo
dun cuarto a outro,

141
00:11:03,463 --> 00:11:04,596
Cheguei unha mañá,

142
00:11:04,598 --> 00:11:06,865
e unha sección enteira
de metraxe

143
00:11:06,867 --> 00:11:08,833
foi completamente reeditado.

144
00:11:08,835 --> 00:11:10,535
Foi mellor, pero xa sabes,

145
00:11:10,537 --> 00:11:12,337
é o principio da cousa.

146
00:11:12,339 --> 00:11:14,305
Agardade, rapaces
non son serios agora.

147
00:11:14,307 --> 00:11:15,807
- Claro!
-Vas en serio?

148
00:11:15,809 --> 00:11:18,043
Ei, oi, oi mira.
Está ben?

149
00:11:18,045 --> 00:11:19,944
Só estaba bromeando.

150
00:11:19,946 --> 00:11:22,847
Ningunha pantasma.

151
00:11:22,849 --> 00:11:24,482
Alan, que estamos facendo?

152
00:11:24,484 --> 00:11:27,318
Ben, a última vez que comprobei,
tiñamos un prazo.

153
00:11:27,320 --> 00:11:29,087
Perdemos o noso editor principal.

154
00:11:29,089 --> 00:11:33,091
Non o perdemos, Alan.
Quero dicir, morreu.

155
00:11:33,093 --> 00:11:37,228
Sei que morreu,
e todos nos sentimos mal
sobre iso, John-ny.

156
00:11:37,230 --> 00:11:38,530
Todo ben?

157
00:11:38,532 --> 00:11:41,299
Pero, dixo a policía
foi un accidente.

158
00:11:41,301 --> 00:11:43,702
E son profesionais.
Saben o que están a facer.

159
00:11:43,704 --> 00:11:45,770
E eu, por exemplo, créoos.

160
00:11:45,772 --> 00:11:47,906
Mira, é moi sinxelo.
Chega tarde.

161
00:11:47,908 --> 00:11:49,207
Está só.

162
00:11:49,209 --> 00:11:52,844
Está navegando por internet
para porno gratis,
el despega,

163
00:11:52,846 --> 00:11:55,647
ten fame,
está canso,

164
00:11:55,649 --> 00:11:58,883
vai á cociña,
subir ese azucre no sangue,

165
00:11:58,885 --> 00:12:00,051
el escorrega,

166
00:12:00,053 --> 00:12:01,419
colgao todo
nun gancho de abrigo.

167
00:12:01,421 --> 00:12:03,555
Si, pero que tal
a mirada no seu rostro?

168
00:12:03,557 --> 00:12:05,623
Eu dixen que se tirou.

169
00:12:05,625 --> 00:12:09,594
Mira, morto dá medo,
non importa como estea disposto.

170
00:12:09,596 --> 00:12:11,196
Agora, digo que só tomamos
un par de días aquí,

171
00:12:11,198 --> 00:12:13,264
imos consolar á súa muller,
Susan, no funeral,

172
00:12:13,266 --> 00:12:16,468
entón volvemos a poñernos o cu aquí,
e rematamos a película.

173
00:12:16,470 --> 00:12:18,436
Antes, se me permite recordar,

174
00:12:18,438 --> 00:12:20,839
que temos que empacar
todo arriba

175
00:12:20,841 --> 00:12:22,507
e mover a nosa merda
á nova localización

176
00:12:22,509 --> 00:12:24,142
antes da bola de demolición
aplana este lugar

177
00:12:24,144 --> 00:12:25,844
para os novos inquilinos?

178
00:12:26,680 --> 00:12:29,547
todos teremos
para xuntarse

179
00:12:29,549 --> 00:12:31,216
e leva uns cantos
sombreiros diferentes.

180
00:12:31,218 --> 00:12:33,718
Quizais algúns alfileres de sombreiro.

181
00:12:33,720 --> 00:12:35,153
Está ben, Ben?

182
00:12:35,155 --> 00:12:38,056
Como editor asistente,
Vou necesitar
para actualizarte.

183
00:12:38,058 --> 00:12:39,424
- Agora é editor principal.
- Xenial.

184
00:12:39,426 --> 00:12:43,428
Pero eu tamén vou
aínda precisa de axuda
na produción e no plató.

185
00:12:43,430 --> 00:12:45,730
- Está ben.
- E agora iso
o conserxe deixou,

186
00:12:45,732 --> 00:12:48,399
Vou necesitarte
para coller algo de folgura
alí tamén, vale amigo?

187
00:12:48,401 --> 00:12:50,468
[rifa] Ben.

188
00:12:50,470 --> 00:12:52,537
Pero escoita, imos
ter que tirar algunhas noites.

189
00:12:52,539 --> 00:12:55,874
Entón, teño que saber
se podo contar contigo.

190
00:12:55,876 --> 00:12:58,943
Eu, si, non teño
unha vida social. estou dentro.

191
00:12:58,945 --> 00:13:00,211
Genial.

192
00:13:00,213 --> 00:13:02,680
- Si, o que necesites.
- Grazas.

193
00:13:06,118 --> 00:13:07,619
Ese é o espírito.

194
00:13:07,621 --> 00:13:10,955
E tamén necesitarei alguén
para contactar con Lauren...

195
00:13:10,957 --> 00:13:12,924
- Loureiro.
- Loureiro...

196
00:13:12,926 --> 00:13:15,093
- Loura co...?
- Co... si.

197
00:13:15,095 --> 00:13:18,062
Um, ela ten que vir
e fai un ADR extra,

198
00:13:18,064 --> 00:13:20,098
e quero volver a filmar
parte da escena da danza.

199
00:13:20,100 --> 00:13:21,866
Pero xa nos pechamos
a secuencia de baile.

200
00:13:21,868 --> 00:13:24,602
-Necesitas máis...
- Temos que incluír algúns...

201
00:13:24,604 --> 00:13:26,938
- Certo. Está ben.
- ... máis armas e, uh,
colocación do produto.

202
00:13:26,940 --> 00:13:29,007
Si, pero despois nós
ter que volver chamar
todos os demais actores e...

203
00:13:29,009 --> 00:13:30,041
[tartamudeo]
Iso é, iso é, non me importa.

204
00:13:30,043 --> 00:13:30,809
Está ben.
Trae a quen.

205
00:13:30,811 --> 00:13:32,710
Só tráela.
Está ben.

206
00:13:32,712 --> 00:13:35,280
Está ben, escoita, um...

207
00:13:35,282 --> 00:13:36,881
Grazas, vale?

208
00:13:36,883 --> 00:13:41,319
Imos facer isto por Ron.
Para o Ron-ster.

209
00:13:41,321 --> 00:13:43,621
Para o Rontolemeron.

210
00:13:44,490 --> 00:13:46,658
E, a vida segue.

211
00:13:46,660 --> 00:13:48,159
Vaia equipo.
Grazas.

212
00:13:48,161 --> 00:13:49,894
Está ben, Laurel.

213
00:13:49,896 --> 00:13:51,429
Quizais teña que cortar o pelo.

214
00:13:51,431 --> 00:13:54,666
[burla] Non.
Ela está fóra da túa liga.

215
00:13:54,668 --> 00:13:56,367
Podería pasar...

216
00:13:56,369 --> 00:13:58,369
Pero sabes, quizais unha ducha?

217
00:13:59,305 --> 00:14:01,172
[risas]

218
00:14:02,775 --> 00:14:04,075
[snifa]

219
00:14:04,077 --> 00:14:05,577
Vale, é xusto.

220
00:14:05,579 --> 00:14:10,415
♪

221
00:14:11,116 --> 00:14:17,789
[♪ Preston Grey: "Intro"]

222
00:14:35,641 --> 00:14:39,544
Grazas por botar
esta recepción para Ron.
Agradézoo moito.

223
00:14:39,546 --> 00:14:42,814
- Só me gustaría que estivese aquí.
- Eu tamén.

224
00:14:49,855 --> 00:14:54,859
♪

225
00:15:07,706 --> 00:15:10,275
[troundo]

226
00:15:11,911 --> 00:15:13,978
[chirindo da porta]

227
00:15:17,049 --> 00:15:18,850
[porta bater]

228
00:15:18,852 --> 00:15:21,953
Entón, que tes para nós,
Benjamin Buttons?

229
00:15:21,955 --> 00:15:25,456
Ben, puiden recuperar
calquera dos traballos que fixo.

230
00:15:25,458 --> 00:15:27,825
Calquera cousa que gardou, conseguimos,

231
00:15:27,827 --> 00:15:31,129
pero o problema é,
non chegou tan lonxe
como esperabamos.

232
00:15:31,131 --> 00:15:36,968
Pois porque estaba gastando
o seu tempo mirando isto.

233
00:15:36,970 --> 00:15:38,336
Ai!

234
00:15:38,338 --> 00:15:40,672
Nuggets de polo Kung Pow.

235
00:15:40,674 --> 00:15:41,773
Esa é a súa perna?

236
00:15:41,775 --> 00:15:44,208
- Iso é unha á.
- Ai.

237
00:15:44,210 --> 00:15:46,544
En fin, iso é todo o que teño.

238
00:15:46,546 --> 00:15:47,512
Está ben.

239
00:15:47,514 --> 00:15:49,047
- Xa sabedes
onde estarei.
- Mmm.

240
00:15:49,049 --> 00:15:51,215
Só dáme a edición bloqueada
cando remates con iso,
todo ben?

241
00:15:51,217 --> 00:15:52,884
Está ben, xenial.

242
00:15:54,586 --> 00:15:57,255
Descargas todo
fóra da cámara?

243
00:15:58,324 --> 00:16:00,224
Uh, non,
Non chegara tan lonxe.

244
00:16:00,226 --> 00:16:02,760
Acabo de revisar
estas secuencias de corte.

245
00:16:04,930 --> 00:16:07,765
Filmouse a si mesmo editando.

246
00:16:07,767 --> 00:16:10,802
Iso era o único que facía?

247
00:16:10,804 --> 00:16:15,173
Dígoche que,
por que non revisas
o resto dese material.

248
00:16:15,175 --> 00:16:17,475
E se atopas algo
comprometer,

249
00:16:17,477 --> 00:16:18,843
elimínao.

250
00:16:18,845 --> 00:16:21,512
Mellor aínda, por que non te queimas
copias para todos nós.

251
00:16:21,514 --> 00:16:24,082
Alguén me dirá por favor
cando chega Lauren aquí?

252
00:16:24,084 --> 00:16:25,083
[Dani] <i>Laurel.</i>

253
00:16:25,085 --> 00:16:28,686
[música dramática ♪]

254
00:16:28,688 --> 00:16:31,222
[troundo]

255
00:16:31,224 --> 00:16:34,325
[desprazándose, facendo clic]

256
00:16:39,298 --> 00:16:40,798
<i>[raspado]</i>

257
00:17:00,486 --> 00:17:01,619
<i>[raspado]</i>

258
00:17:01,621 --> 00:17:03,521
- Ei, Alan?
- Joder!

259
00:17:03,523 --> 00:17:06,457
- Que?
- Que?!

260
00:17:06,459 --> 00:17:09,761
Hai unha señora que quere
para verte diante.

261
00:17:09,763 --> 00:17:12,163
[tartamudeo] Ben, carallo!

262
00:17:14,099 --> 00:17:15,333
Que?

263
00:17:24,676 --> 00:17:26,411
Ola, señora.
Chámome Alan.

264
00:17:26,413 --> 00:17:27,412
Ola?

265
00:17:27,414 --> 00:17:31,282
Que podo ser de algunha axuda
a vostede, señora?

266
00:17:31,284 --> 00:17:34,685
Non podo crer
o que fixeches
con este lugar.

267
00:17:36,055 --> 00:17:39,357
Eu sabía que ía
ser diferente, pero...

268
00:17:39,359 --> 00:17:42,393
isto é máis
do que puiden imaxinar.

269
00:17:42,395 --> 00:17:46,431
Síntoo, señora,
coñecémonos?
Coñézote?

270
00:17:46,433 --> 00:17:49,367
Só viu a miña sinatura.

271
00:17:51,270 --> 00:17:53,337
[caídas de raios]

272
00:17:53,339 --> 00:17:55,640
Thelma Perkins.

273
00:17:55,642 --> 00:17:59,077
[música dramática ♪]

274
00:18:06,985 --> 00:18:10,288
pensei
dígocho antes, pero...

275
00:18:10,290 --> 00:18:12,790
non parecía correcto
removendo a pota

276
00:18:12,792 --> 00:18:16,227
se non houbese razón para.

277
00:18:18,130 --> 00:18:21,566
Pero entón vin
eses oficiais.

278
00:18:21,568 --> 00:18:25,603
Foi unha vergoña
que pasou
a ese home simpático.

279
00:18:25,605 --> 00:18:28,473
Si, foi horrible
que pasou con Ron.

280
00:18:28,475 --> 00:18:30,508
Por que, coñecíalo?

281
00:18:31,743 --> 00:18:33,311
Non.

282
00:18:34,713 --> 00:18:36,614
Pero,

283
00:18:36,616 --> 00:18:41,519
Gústame manter
un ollo nas cousas, xa sabes...

284
00:18:41,521 --> 00:18:44,689
Desde a distancia.

285
00:18:47,092 --> 00:18:51,762
Parece algo
volveu a acabar con todo.

286
00:18:59,538 --> 00:19:04,008
Podes sentilo
se estás o suficientemente preto.

287
00:19:04,010 --> 00:19:05,276
Mhmm.

288
00:19:05,278 --> 00:19:07,178
[palabras de boca]

289
00:19:24,463 --> 00:19:27,999
[golpes ocos]

290
00:19:28,001 --> 00:19:30,635
Peirao e viga, xa sabes.

291
00:19:33,438 --> 00:19:36,274
Xogarían
esconderse.

292
00:19:36,276 --> 00:19:40,178
Ela agocharíase
alí dentro como broma.

293
00:19:41,980 --> 00:19:47,518
Os xogos infantís poden volverse feos
moi rápido, non?

294
00:19:51,456 --> 00:19:53,858
Aínda está aquí?

295
00:19:53,860 --> 00:19:54,926
OMS?

296
00:19:54,928 --> 00:19:58,863
Quen está aínda aquí?

297
00:19:58,865 --> 00:20:00,765
Coñecías a alguén
quen traballou aquí?

298
00:20:00,767 --> 00:20:01,599
¿Señora?

299
00:20:01,601 --> 00:20:03,668
[golpes ocos]

300
00:20:03,670 --> 00:20:08,906
[Música estraña ♪]

301
00:20:17,649 --> 00:20:19,016
[salpicaduras de sangue]

302
00:20:28,594 --> 00:20:30,094
Conseguiuna.

303
00:20:32,731 --> 00:20:34,398
Todo ben...

304
00:20:34,400 --> 00:20:35,499
De verdade?

305
00:20:35,501 --> 00:20:37,034
Um, señora.

306
00:20:37,036 --> 00:20:39,036
Temos moito traballo
para facer hoxe.

307
00:20:39,038 --> 00:20:41,973
Por favor, podes...
Estarei encantado de darche
unha xira en calquera momento,

308
00:20:41,975 --> 00:20:44,308
primeiro só chamar,

309
00:20:44,310 --> 00:20:47,645
e entón podemos facelo
tipo de negocio tolo

310
00:20:47,647 --> 00:20:50,281
calquera outro día
que non estou aquí.

311
00:20:52,284 --> 00:20:55,987
Como o conseguiches
todo fóra do fondo de pantalla.

312
00:20:55,989 --> 00:21:00,391
Non podo crer
conseguiches todo.

313
00:21:00,393 --> 00:21:05,596
Parece que sería
unha cousa difícil de facer.

314
00:21:05,598 --> 00:21:09,567
Pero supoño que non podes
vender unha casa así.

315
00:21:09,569 --> 00:21:12,937
- Que saca?
- O sangue.

316
00:21:12,939 --> 00:21:14,939
[Risas] O sangue...

317
00:21:14,941 --> 00:21:16,374
Vale, escoita.

318
00:21:16,376 --> 00:21:19,744
Quero alerta vital fóra de aquí
agora mesmo, escoitasme?

319
00:21:19,746 --> 00:21:21,245
Vale, ben.
Retíraa.

320
00:21:21,247 --> 00:21:23,681
que son eu,
un servizo de eliminación? Axúdame.

321
00:21:23,683 --> 00:21:25,883
Non sei.
É o teu edificio.
Fai algo.

322
00:21:25,885 --> 00:21:28,352
- Só son un camarógrafo.
- Un camarógrafo,
é como lle chamas?

323
00:21:28,354 --> 00:21:30,821
- Ai, Xesús.
- Oh, Deus. Está ben.
Non rompas unha cadeira.

324
00:21:30,823 --> 00:21:34,025
Veña. Vale, vale.

325
00:21:34,027 --> 00:21:34,925
Estás ben?

326
00:21:34,927 --> 00:21:37,428
Está ben. Está ben.
Ningunha demanda.

327
00:21:37,430 --> 00:21:39,830
Si. Vale, imos.
Linda señora.

328
00:21:39,832 --> 00:21:41,832
Agradable e fácil.

329
00:21:41,834 --> 00:21:44,769
Agradable e fácil. Iso é.
Podes conducir, non?

330
00:21:44,771 --> 00:21:47,071
Seguro que podes.
Grazas por vir.

331
00:21:47,073 --> 00:21:48,239
Grazas.

332
00:21:48,241 --> 00:21:50,541
Eu vivía aquí.

333
00:21:52,177 --> 00:21:55,212
Cousa terrible que pasou
nesta casa.

334
00:21:55,214 --> 00:21:56,414
De verdade?

335
00:21:56,416 --> 00:21:58,983
Non se puido parar, a verdade.

336
00:21:58,985 --> 00:22:02,119
Nin unha vez as rodas
puxéronse en marcha.

337
00:22:03,889 --> 00:22:06,090
Ela aínda está aquí, entón...

338
00:22:06,092 --> 00:22:09,327
non estará tranquilo.

339
00:22:09,329 --> 00:22:11,429
Non para ti.

340
00:22:12,898 --> 00:22:15,733
Non para ninguén.

341
00:22:16,535 --> 00:22:18,002
É unha boa cousa
o do novo propietario

342
00:22:18,004 --> 00:22:20,971
nivelará o lugar
para o seu restaurante.

343
00:22:22,241 --> 00:22:24,875
Quería dicir que probablemente o farán
só crea unha extensión,

344
00:22:24,877 --> 00:22:25,876
quizais un patio.

345
00:22:25,878 --> 00:22:27,244
Non, non, non, non, non,
vendemos o edificio.

346
00:22:27,246 --> 00:22:28,946
- Todo desapareceu pronto.
- Shh... cala!

347
00:22:28,948 --> 00:22:30,481
¿Importache?

348
00:22:30,483 --> 00:22:33,684
- Iso non lle gustará.
- Iso non lle gustará.

349
00:22:33,686 --> 00:22:35,319
Non.

350
00:22:35,321 --> 00:22:39,023
Iso non lle gustará nada.

351
00:22:45,630 --> 00:22:47,331
[choiva caendo]

352
00:22:47,333 --> 00:22:47,998
[porta pechada]

353
00:22:48,000 --> 00:22:50,468
De verdade?

354
00:22:50,470 --> 00:22:53,204
De verdade? Acabou de pasar iso?

355
00:22:53,206 --> 00:22:55,940
Quero dicir, en serio,
en todos os tempos
escala de merda estraña,

356
00:22:55,942 --> 00:22:58,843
iso está aí arriba.

357
00:22:58,845 --> 00:23:01,846
Pasado o
pallaso travesti
en Chuck-E-Cheese.

358
00:23:01,848 --> 00:23:04,014
Quero dicir, Deus, Alan.

359
00:23:04,016 --> 00:23:07,251
♪

360
00:23:15,026 --> 00:23:18,829
[♪ Luces distantes:
"Asfixiante"]

361
00:23:18,831 --> 00:23:20,398
[batando] Ei!

362
00:23:20,400 --> 00:23:21,599
Entón, acabo de falar do teléfono
con Laurel,

363
00:23:21,601 --> 00:23:23,100
e ela dixo que estará aquí
en aproximadamente media hora.

364
00:23:23,102 --> 00:23:24,502
Queres a ela primeiro?

365
00:23:24,504 --> 00:23:26,504
[risas]

366
00:23:26,506 --> 00:23:29,140
Non responda iso.
[burlas]

367
00:23:29,142 --> 00:23:30,775
Vou adiante
e prepara os micrófonos.

368
00:23:30,777 --> 00:23:34,178
E vostedes poden telo
cando remate con ela.

369
00:23:34,180 --> 00:23:35,312
Conseguiches.

370
00:23:35,314 --> 00:23:36,580
Ei, um...

371
00:23:38,250 --> 00:23:40,484
Mo vén con ela?

372
00:23:40,486 --> 00:23:41,886
Algunha vez vai a algún lado
sen el.

373
00:23:41,888 --> 00:23:43,788
- [Amin suspira]
- De verdade.

374
00:23:43,790 --> 00:23:48,759
[A canción continúa ♪]

375
00:24:01,873 --> 00:24:05,409
[música dramática ♪]

376
00:24:11,783 --> 00:24:14,218
Só que pensas
estás facendo, Jeanie?

377
00:24:14,220 --> 00:24:15,753
Diñeiro de viaxe.

378
00:24:15,755 --> 00:24:19,256
Non gañaches
un centavo dese diñeiro.

379
00:24:19,258 --> 00:24:22,526
Non tes nin idea
que é o mundo real
é todo.

380
00:24:22,528 --> 00:24:24,195
Ben.

381
00:24:25,363 --> 00:24:28,499
Só descubrirei pola miña conta.

382
00:24:28,501 --> 00:24:31,469
Jeanie, espera!

383
00:24:31,471 --> 00:24:33,137
[porta bater]

384
00:24:57,863 --> 00:25:00,798
Proba, proba.
Un, dous, tres.

385
00:25:07,739 --> 00:25:09,406
[gravación estática]
<i>Proba, proba. Un, dous, tres.</i>

386
00:25:09,408 --> 00:25:11,909
[suspiro] Veña.

387
00:25:11,911 --> 00:25:13,944
Hoxe non.

388
00:25:15,814 --> 00:25:17,781
[click]

389
00:25:21,119 --> 00:25:22,520
[suspiro]

390
00:25:23,421 --> 00:25:25,856
Proba, proba. Un, dous...

391
00:25:25,858 --> 00:25:27,157
[porta bater]

392
00:25:27,893 --> 00:25:29,360
O carallo?

393
00:25:29,362 --> 00:25:31,128
Quen está aí fóra?

394
00:25:39,104 --> 00:25:40,738
Ei! Alan!

395
00:25:40,740 --> 00:25:43,207
[amortiguado]
Ei, hai alguén por aí?

396
00:25:43,209 --> 00:25:44,775
Abre a puta porta!

397
00:25:44,777 --> 00:25:46,777
[batiendo]
Abre o carallo...

398
00:25:47,879 --> 00:25:51,715
[susurro indistinto,
rindo]

399
00:25:56,955 --> 00:25:58,989
[murmurando, rindo
faise máis alto]

400
00:25:59,958 --> 00:26:01,859
Pare!

401
00:26:03,361 --> 00:26:05,095
Pare!

402
00:26:05,097 --> 00:26:06,297
[silencio]

403
00:26:06,299 --> 00:26:08,933
[respiracións estremecidas]

404
00:26:12,337 --> 00:26:14,104
Cal é o problema?

405
00:26:14,106 --> 00:26:15,873
[jadeando]

406
00:26:15,875 --> 00:26:17,775
Non teño nin idea.

407
00:26:17,777 --> 00:26:20,077
Que é iso?
Non é nada.

408
00:26:20,079 --> 00:26:21,512
O edificio está asentándose.

409
00:26:21,514 --> 00:26:23,013
Mira, non teño nin idea,
todo ben?

410
00:26:23,015 --> 00:26:24,815
Pero se o meu equipo
non colleu
o que acabo de escoitar,

411
00:26:24,817 --> 00:26:26,383
Voume cabrear!

412
00:26:26,385 --> 00:26:29,720
Iso, ou necesitas
para me encerrar
e comeza os medicamentos, agora.

413
00:26:29,722 --> 00:26:31,388
Rebobina de novo.

414
00:26:35,193 --> 00:26:37,861
[estático]

415
00:26:37,863 --> 00:26:41,498
<i>Proba, proba. Un, dous--</i>
<i>[porta bater]</i>

416
00:26:42,567 --> 00:26:43,867
<i>Que carallo?</i>

417
00:26:43,869 --> 00:26:45,936
<i>Quen está aí fóra?</i>

418
00:26:47,472 --> 00:26:50,140
[aumenta o volume
na gravación]

419
00:26:50,142 --> 00:26:51,775
<i>Ola! Alan!</i>

420
00:26:51,777 --> 00:26:54,278
<i>Ola, hai alguén por aí?</i>

421
00:26:54,280 --> 00:26:55,779
<i>Abre a puta porta!</i>

422
00:26:55,781 --> 00:26:57,281
<i>[golpeando]</i>
<i>Abre o puto...!</i>

423
00:26:57,283 --> 00:26:59,817
Iso é bo.
Tes un bonito timbre
na túa voz alí.

424
00:26:59,819 --> 00:27:03,387
[murmurando, rindo
na gravación]

425
00:27:06,658 --> 00:27:08,525
- Escoitaches iso, non?
- Oín que?

426
00:27:08,527 --> 00:27:11,362
- Non estou tolo.
- Non, non estás tolo.

427
00:27:11,364 --> 00:27:13,664
- Entón que foi iso, Alan?
- Non sei.

428
00:27:13,666 --> 00:27:15,032
Pero sei isto,
se había algo alí,

429
00:27:15,034 --> 00:27:17,534
Non lle diría a ninguén
sobre iso.

430
00:27:17,536 --> 00:27:23,807
Creo que todos
libraríase de nós,
e non podemos permitilo.

431
00:27:23,809 --> 00:27:26,176
Entón, vouche dicir o que,
fose o que fose, se fose,

432
00:27:26,178 --> 00:27:28,679
que non era, parou.

433
00:27:28,681 --> 00:27:32,616
Non é así?
Porque non escoito nada.

434
00:27:32,618 --> 00:27:34,485
Entón, vouche dicir o que.

435
00:27:34,487 --> 00:27:36,920
- Vou ter a Lauren ocupada...
- Loureiro.

436
00:27:36,922 --> 00:27:40,991
Laura, e ti, uh, só tes
todo listo aquí, vale?

437
00:27:40,993 --> 00:27:42,493
E se outra cousa
non pasa,

438
00:27:42,495 --> 00:27:44,228
que non será,
porque non foi...

439
00:27:44,230 --> 00:27:47,297
Um, entón non mo digas
sobre iso.

440
00:27:47,299 --> 00:27:48,766
Trato?

441
00:27:50,368 --> 00:27:51,669
Genial.

442
00:27:51,671 --> 00:27:53,804
[click]

443
00:28:02,147 --> 00:28:05,182
[Música estraña ♪]

444
00:28:33,912 --> 00:28:36,046
Non fodes comigo.

445
00:28:37,882 --> 00:28:41,151
Vou foderte!

446
00:28:41,153 --> 00:28:42,386
-Fódete--
- Alan!

447
00:28:42,388 --> 00:28:43,854
Si?

448
00:28:47,959 --> 00:28:54,164
[Xocando caixa de música ♪]

449
00:29:00,238 --> 00:29:01,071
- [picadura musical ♪]
- [Dani jadea]

450
00:29:01,073 --> 00:29:02,940
- Que é iso?
- Alan, merda.

451
00:29:02,942 --> 00:29:06,710
Vaia, iso é realmente... feo.

452
00:29:06,712 --> 00:29:08,645
Ben, ti es
a autoridade sobre iso.

453
00:29:08,647 --> 00:29:10,047
Ai, iso é doce.

454
00:29:10,049 --> 00:29:13,383
Laurel chega en calquera momento,
non estamos preparados para ela.

455
00:29:13,385 --> 00:29:14,852
Axúdame a parala
só un pouco?

456
00:29:14,854 --> 00:29:15,986
Ai, veña.

457
00:29:15,988 --> 00:29:17,688
Estou seguro de que podes
pensar en algo

458
00:29:17,690 --> 00:29:20,557
inadecuado facer con ela.

459
00:29:20,559 --> 00:29:23,327
Se estou de acordo en ignorar
tes carga sexual
agresión pasiva,

460
00:29:23,329 --> 00:29:24,628
prometeras
ignorar o meu?

461
00:29:24,630 --> 00:29:25,763
Polo menos ata a festa de clausura

462
00:29:25,765 --> 00:29:27,397
cando nos emborrachemos
e realmente ligar?

463
00:29:27,399 --> 00:29:30,067
'Ata entón, dígoche que,
ti es a cadela,
Serei o gilipollas,

464
00:29:30,069 --> 00:29:32,002
así o traballo
efectivamente se fará,

465
00:29:32,004 --> 00:29:37,107
e o sexo será
moito mellor
cun pouco de rabia amiga.

466
00:29:37,109 --> 00:29:37,941
Odiote!

467
00:29:37,943 --> 00:29:40,444
[susurro] Bastardo enfermo.

468
00:29:46,217 --> 00:29:50,888
[música dramática ♪]

469
00:30:11,476 --> 00:30:13,911
[golpes fortes]

470
00:30:13,913 --> 00:30:16,180
[roteo do pomo da porta]

471
00:30:16,182 --> 00:30:17,214
[abre a porta]

472
00:30:17,216 --> 00:30:18,682
[can jadeando]

473
00:30:18,684 --> 00:30:19,583
Ei!

474
00:30:19,585 --> 00:30:21,718
Oh, meu Deus.
Sinto moito.

475
00:30:21,720 --> 00:30:23,420
Non tes nin idea
que bruto é fóra.

476
00:30:23,422 --> 00:30:24,688
[can chorando]

477
00:30:24,690 --> 00:30:28,425
- Entón, ti
facelo ben?
- Si, grazas!

478
00:30:30,395 --> 00:30:33,964
Ola, ola, Mo.
Si, como está o meu doce?

479
00:30:33,966 --> 00:30:35,699
Non che gusta a choiva
moito tampouco, ti?

480
00:30:35,701 --> 00:30:37,334
[risas]

481
00:30:37,336 --> 00:30:38,702
- Ei.
- Mira, non me esquecín
sobre ti.

482
00:30:38,704 --> 00:30:40,404
Moitas grazas
por deixarme traelo.

483
00:30:40,406 --> 00:30:43,140
Sei que algunhas persoas poden
deixarse intimidar por un can grande.

484
00:30:43,142 --> 00:30:44,641
- Ai.
- Iso é unha parvada, encántanme os cans.

485
00:30:44,643 --> 00:30:47,811
- Tes gatos.
Moitos gatos.
- Si...

486
00:30:47,813 --> 00:30:50,314
pero... eu...

487
00:30:50,316 --> 00:30:53,083
Eu... amo todos os animais.

488
00:30:53,085 --> 00:30:54,585
Tes gatos? Ew.

489
00:30:54,587 --> 00:30:56,720
Alan! Como estás?

490
00:30:56,722 --> 00:30:58,922
- Oh, está moi ben
para verte!
- Que bo verte!

491
00:30:58,924 --> 00:31:01,358
- Ohh, como estás?
- Ben, ben!

492
00:31:01,360 --> 00:31:03,026
- Que pasou?
- Nada!

493
00:31:03,028 --> 00:31:04,595
- Estou de volta de LA
por un par de días.
- Si.

494
00:31:04,597 --> 00:31:09,900
[tartamudeo]
Por que non todas as actrices
ser tan profesional?

495
00:31:09,902 --> 00:31:11,335
Mhmm.

496
00:31:11,337 --> 00:31:14,605
En fin, escoita,
así que Amin está no estudo

497
00:31:14,607 --> 00:31:16,440
preparando as cousas,
así que temos tempo.

498
00:31:16,442 --> 00:31:18,642
- Vale.
-Entón, non dubides en só,

499
00:31:18,644 --> 00:31:21,879
um, ducha ou... ou...

500
00:31:21,881 --> 00:31:24,781
- e, xa sabes,
facer espuma, quentar.
- Si, está ben.

501
00:31:24,783 --> 00:31:26,783
E mentres estás secando,

502
00:31:26,785 --> 00:31:28,719
conseguiremos o, uh,

503
00:31:28,721 --> 00:31:31,555
o que hai que facer, podemos,
podemos tomar un café?

504
00:31:31,557 --> 00:31:32,823
- Ah, claro, si.
- Grazas.

505
00:31:32,825 --> 00:31:35,225
- Ola, Mo.
- Definitivamente.

506
00:31:35,227 --> 00:31:37,928
Escoita, um, xa sabes,
de todos, um,

507
00:31:37,930 --> 00:31:40,330
nenas e armas
películas de baile de terror,

508
00:31:40,332 --> 00:31:42,432
este é definitivamente un deles,

509
00:31:42,434 --> 00:31:44,768
polo que estamos moi agradecidos
por todo o esforzo
estás poñendo,

510
00:31:44,770 --> 00:31:46,203
- Porque es un profesional!
- Grazas!

511
00:31:46,205 --> 00:31:48,171
- [risas]
- Grazas.

512
00:31:48,173 --> 00:31:50,707
Está ben, si.

513
00:31:50,709 --> 00:31:54,678
- Vou ir
fai ese café.
- Si.

514
00:31:56,014 --> 00:31:58,916
♪

515
00:31:58,918 --> 00:32:03,020
♪

516
00:32:14,399 --> 00:32:15,565
[suspiro]

517
00:32:18,136 --> 00:32:18,969
[muller berrando]

518
00:32:18,971 --> 00:32:21,238
[jadeo]

519
00:32:57,308 --> 00:33:00,844
[a ducha acende]

520
00:33:00,846 --> 00:33:05,749
[Música estraña ♪]

521
00:33:26,270 --> 00:33:28,205
[voz de nena] <i>Queres morrer?</i>

522
00:33:28,207 --> 00:33:30,640
♪

523
00:33:48,960 --> 00:33:51,928
<i>[troundo]</i>

524
00:34:00,872 --> 00:34:03,707
- Ei, Mo. Estás cómodo? Si?
- [can chorando]

525
00:34:03,709 --> 00:34:06,376
Conseguiche algo?
Auga? Non?

526
00:34:06,378 --> 00:34:08,311
Bo can.

527
00:34:11,916 --> 00:34:13,784
[troundo]

528
00:34:13,786 --> 00:34:14,818
[risas da nena]

529
00:34:14,820 --> 00:34:18,255
[ladrando can]

530
00:34:18,257 --> 00:34:21,725
[continúan as risas]

531
00:34:31,869 --> 00:34:34,571
Está ben, e entón vou
fai o teu gloss.

532
00:34:34,573 --> 00:34:35,839
Gústache esa mesma cor
como antes?

533
00:34:35,841 --> 00:34:37,441
Si, o rosa.

534
00:34:37,443 --> 00:34:39,709
Iso é moi bonito.

535
00:34:52,290 --> 00:34:54,324
En realidade, si, rematamos.

536
00:34:54,326 --> 00:34:55,892
Estás ben.

537
00:35:02,900 --> 00:35:06,236
[troundo]

538
00:35:08,139 --> 00:35:09,806
[risas] Ooh!

539
00:35:09,808 --> 00:35:11,608
Ei! Como estades rapaces?

540
00:35:11,610 --> 00:35:13,376
Ei, moitas grazas
por saír.

541
00:35:13,378 --> 00:35:14,511
Guau!

542
00:35:14,513 --> 00:35:16,780
mollado ou seco,
Nico chegou.

543
00:35:16,782 --> 00:35:19,049
- Comezamos agora.
- Grazas. [risas]

544
00:35:19,051 --> 00:35:21,485
Escoita, podes usar
os secadores de pelo na
mesa de maquillaxe se queres.

545
00:35:21,487 --> 00:35:22,919
Ou podes usar
o baño de arriba

546
00:35:22,921 --> 00:35:25,222
xunto ao conxunto da casa de bonecas
onde rodamos a última vez.

547
00:35:25,224 --> 00:35:28,358
Hai secadores, toallas,
xa sabes.

548
00:35:28,360 --> 00:35:29,359
Impresionante.

549
00:35:29,361 --> 00:35:30,927
[risas] Grazas.

550
00:35:30,929 --> 00:35:32,762
Xa están todos
no escenario, así que...

551
00:35:32,764 --> 00:35:34,598
Sécate, vístete,
e imos, uh,

552
00:35:34,600 --> 00:35:35,765
- estar contigo nun segundo.
- Xenial!

553
00:35:35,767 --> 00:35:37,434
Estou emocionado
para volver a filmar a escena!

554
00:35:37,436 --> 00:35:39,269
Non sei, máis cartos,
xa sabes, o aluguer é debido.

555
00:35:39,271 --> 00:35:42,439
[risas] Si.

556
00:35:42,441 --> 00:35:43,840
- Iso é triste.
- Cala.

557
00:35:43,842 --> 00:35:45,876
Ti calas.

558
00:35:48,346 --> 00:35:50,113
[suspiros]

559
00:35:55,586 --> 00:35:59,556
[susurro indistinto]

560
00:36:12,403 --> 00:36:14,938
[chirindo da porta]

561
00:36:17,608 --> 00:36:19,109
Ben?

562
00:36:21,712 --> 00:36:24,648
Ben, es ti?

563
00:36:28,719 --> 00:36:32,923
[Música estraña ♪]

564
00:36:37,828 --> 00:36:42,165
♪

565
00:36:42,167 --> 00:36:44,868
[risas]

566
00:36:57,548 --> 00:36:59,216
[charla superposta]

567
00:36:59,218 --> 00:37:02,052
[risas]

568
00:37:40,825 --> 00:37:43,426
Entón, mulleres, um...

569
00:37:43,428 --> 00:37:45,228
Que opinas?

570
00:37:50,067 --> 00:37:52,269
Ei, nena.

571
00:37:53,304 --> 00:37:55,639
Ei, bebé.
Queres un pouco de amor?

572
00:37:55,641 --> 00:37:58,041
Por que non ven connosco.

573
00:37:58,043 --> 00:38:00,310
Ela é nosa.

574
00:38:00,312 --> 00:38:04,347
Non te preocupes, todo está
vai estar ben.

575
00:38:04,349 --> 00:38:06,583
- Como te chamas, nena?
- Son Jeanie.

576
00:38:06,585 --> 00:38:08,451
Amarelo feliz.
Esta é Michelle.

577
00:38:08,453 --> 00:38:10,654
Encantado de coñecerte.

578
00:38:10,656 --> 00:38:15,191
[♪ J. Sabin:
"Non deixes entrar o diaño"]

579
00:38:48,893 --> 00:38:51,294
-Oh!
- Vaia! Vaia.

580
00:38:51,296 --> 00:38:53,463
Que estás facendo?

581
00:38:53,465 --> 00:38:55,632
- Caramba.
- Non me acerques furtivamente.

582
00:38:55,634 --> 00:38:59,035
- Morrechesme de medo.
- Só estou tentando conseguir
un segundo só contigo.

583
00:38:59,037 --> 00:39:01,304
Si, ben non deberías
colarse tanto.

584
00:39:01,306 --> 00:39:03,673
Oh, ben, non deberías estar
un cangrexo bebé.

585
00:39:03,675 --> 00:39:05,575
[risas]

586
00:39:07,978 --> 00:39:09,546
Mmm.

587
00:39:09,548 --> 00:39:11,514
- Huh-uh. Huh-uh.
- Que?

588
00:39:11,516 --> 00:39:15,118
Non, non podemos, non podemos.
Todos están aquí.

589
00:39:15,120 --> 00:39:16,786
[xemido]

590
00:39:20,191 --> 00:39:22,525
Non. Non.

591
00:39:22,527 --> 00:39:24,828
[risas]
Cinco minutos.

592
00:39:24,830 --> 00:39:29,132
É un día longo,
e necesitas un bico.

593
00:39:29,134 --> 00:39:31,201
E necesito un bico.

594
00:39:31,203 --> 00:39:33,436
E Laurel Matthews
podería usar un bico.

595
00:39:33,438 --> 00:39:35,638
Huh-uh. Non.
Non é o meu tipo,

596
00:39:35,640 --> 00:39:37,273
- e xa o sabes.
- Oh, dáme un descanso.

597
00:39:37,275 --> 00:39:39,109
Ela é do tipo de todos.

598
00:39:39,111 --> 00:39:40,643
Ela é fermosa, é famosa.

599
00:39:40,645 --> 00:39:43,246
Oh, estás fermoso,

600
00:39:43,248 --> 00:39:45,615
e ti es xenial.

601
00:39:52,490 --> 00:39:54,791
[rindo]

602
00:39:57,428 --> 00:40:00,397
♪

603
00:40:00,399 --> 00:40:01,731
Está ben.

604
00:40:03,768 --> 00:40:05,535
Está ben.

605
00:40:08,639 --> 00:40:13,076
Ah, vale, Laurel, cariño,
se te virases
para min, querida.

606
00:40:13,078 --> 00:40:14,344
Grazas.

607
00:40:14,845 --> 00:40:17,013
[cremallera]

608
00:40:29,627 --> 00:40:33,596
Esa escena que rodamos
neste set,
iso foi moi divertido.

609
00:40:33,598 --> 00:40:35,832
- Si, gústanme as bonecas.
- Si.

610
00:40:35,834 --> 00:40:37,734
Cantas horas
traballamos ese día?

611
00:40:37,736 --> 00:40:39,002
18 horas.

612
00:40:39,004 --> 00:40:40,937
Foi definitivamente
un récord para min.

613
00:40:40,939 --> 00:40:44,107
- Estaba moi canso.
- Si.

614
00:40:44,109 --> 00:40:47,210
[secador de pelo]

615
00:40:59,323 --> 00:41:02,425
♪

616
00:41:12,837 --> 00:41:15,271
[petando á porta]
[Alan] Ben... Ben!

617
00:41:18,175 --> 00:41:20,243
- Para continuar.
- Si.

618
00:41:23,013 --> 00:41:25,482
Ah, oh, eu uh, dixitalizei
esa imaxe que eras

619
00:41:25,484 --> 00:41:28,651
preguntando sobre e púxeno
neste disco duro.

620
00:41:28,653 --> 00:41:31,821
Mira?
Brillante.

621
00:41:34,325 --> 00:41:38,194
Alan.
Teño o teu... isto.

622
00:41:38,196 --> 00:41:39,996
- Está ben.
- Está ben.

623
00:41:39,998 --> 00:41:42,332
- Está ben.
- Está ben... hey.

624
00:41:48,272 --> 00:41:51,374
♪

625
00:42:12,229 --> 00:42:15,331
[soando música pop ♪]

626
00:42:16,767 --> 00:42:20,003
Ola, Bob Esponja Fosse.
Entón, como estamos, xente?

627
00:42:20,005 --> 00:42:21,871
Que bo, eh?

628
00:42:21,873 --> 00:42:23,273
Eu non fixen iso.

629
00:42:23,275 --> 00:42:25,208
Que carallo?

630
00:42:25,210 --> 00:42:27,544
Deus, esta puta tormenta.

631
00:42:27,546 --> 00:42:31,915
Só... oh, meu Deus.
Sácame de aquí!

632
00:42:31,917 --> 00:42:33,883
Temos unha copia de seguridade?

633
00:42:38,622 --> 00:42:41,224
Creo que vou comprobar
a caixa de fusibles.

634
00:42:41,226 --> 00:42:49,098
- Non podo ver...
- Que merda?

635
00:42:49,100 --> 00:42:52,001
- Ai... oe!
- Debería ser correcto
por aquí.

636
00:42:52,003 --> 00:42:54,170
Alan!

637
00:42:54,172 --> 00:42:55,805
Ola?

638
00:43:01,412 --> 00:43:02,912
Ei!

639
00:43:02,914 --> 00:43:04,581
Alan!

640
00:43:12,456 --> 00:43:13,923
[berros]

641
00:43:13,925 --> 00:43:16,426
Deixa de berrar!
É só un puto boneco!

642
00:43:16,428 --> 00:43:18,728
Só me mirou.

643
00:43:24,735 --> 00:43:25,768
[berro distante]

644
00:43:25,770 --> 00:43:26,769
Dani...

645
00:43:29,807 --> 00:43:32,041
- Ei.
- Vaia.

646
00:43:32,043 --> 00:43:33,076
Quen era ese?

647
00:43:33,078 --> 00:43:34,911
Dani estaba á fronte
cando se apagaron as luces.

648
00:43:34,913 --> 00:43:37,947
Imos.
[troundo]

649
00:43:49,026 --> 00:43:51,694
- Ah, ah.
- Dani...

650
00:43:51,696 --> 00:43:54,731
Vaia, vaia, vaia... ola.
Quen apagou as luces?

651
00:43:54,733 --> 00:43:56,599
A tormenta derrubou o poder
fóra, estás ben?

652
00:43:56,601 --> 00:43:58,935
Estou, estou ben.
Eu só estaba sentado alí e

653
00:43:58,937 --> 00:44:01,037
era como a cadeira,
só caeu debaixo de min.

654
00:44:01,039 --> 00:44:03,172
Iso, iso, iso non se pode
ocorrer.

655
00:44:03,174 --> 00:44:04,207
Onde están todos?

656
00:44:04,209 --> 00:44:05,842
Na configuración traseira
para o seguinte tiro.

657
00:44:05,844 --> 00:44:07,844
Estás... seguro de que estás ben?

658
00:44:07,846 --> 00:44:09,646
Si, Ben,
Estou, estou totalmente ben.

659
00:44:09,648 --> 00:44:11,147
Estaba literalmente sentado
na cadeira

660
00:44:11,149 --> 00:44:13,783
e era como, iso, só
sacoume de debaixo de min.

661
00:44:13,785 --> 00:44:16,886
Quizais fose Mo, non?
[can chorando]

662
00:44:16,888 --> 00:44:18,888
Uh, veña.
Volvemos ao traballo.

663
00:44:29,066 --> 00:44:30,933
[suspiros]
- Todo ben?

664
00:44:30,935 --> 00:44:33,136
- Si.
- Estamos ben?

665
00:44:33,138 --> 00:44:35,538
Mira, temos que dicirllo
sobre o que pasou

666
00:44:35,540 --> 00:44:36,806
no estudio.
- Temos que dicir... que, que?

667
00:44:36,808 --> 00:44:38,074
Temos que contarlle
que pasou...

668
00:44:38,076 --> 00:44:42,412
[diálogo superposto]
- Non, non, non, non.
- Escoita, pero...

669
00:44:42,414 --> 00:44:44,380
Vai, fai calor.

670
00:44:44,382 --> 00:44:47,450
Ei escoita...
[intercambio indistinto]

671
00:44:58,062 --> 00:45:00,730
[troundo]

672
00:45:00,732 --> 00:45:02,932
Por que non bailamos?
pasa de novo,

673
00:45:02,934 --> 00:45:04,867
só para familiarizarse con el.
Hai tempo.

674
00:45:04,869 --> 00:45:07,070
Um, e despois engadirei
algunhas notas

675
00:45:07,072 --> 00:45:10,573
e, um, un par de elementos,
um, falaremos máis tarde.

676
00:45:10,575 --> 00:45:12,241
Uh, imos facer
todas as secuencias de zombies

677
00:45:12,243 --> 00:45:15,211
A idea é que o sexan
tipo de entorno

678
00:45:15,213 --> 00:45:17,246
o estudio de danza,
e descoñeces diso.

679
00:45:17,248 --> 00:45:18,781
Pero imos, trataremos
coa historia máis tarde.

680
00:45:18,783 --> 00:45:19,849
[indistinto] ...toca a música.

681
00:45:19,851 --> 00:45:22,185
[Comeza a música acelerada ♪]

682
00:45:22,187 --> 00:45:23,619
Conta, Nico.

683
00:45:23,621 --> 00:45:25,722
Cinco, seis, sete, oito.

684
00:45:25,724 --> 00:45:28,791
[♪ J Sabin: "Facer o amor"]

685
00:45:33,831 --> 00:45:35,865
Sexy!
Necesito sexy!

686
00:45:38,302 --> 00:45:41,370
[cantando xunto coa canción]
Facendo o amor, facendo o amor...

687
00:45:43,273 --> 00:45:44,407
Está ben, espera.
Pare.

688
00:45:44,409 --> 00:45:45,875
Espera.
Espera un segundo.

689
00:45:45,877 --> 00:45:50,279
Estás na pista de baile.
Os teus corpos tan preto.

690
00:45:50,281 --> 00:45:52,281
Pero non o sinto.

691
00:45:52,283 --> 00:45:54,350
Non dubides en gustar, xa sabes,
entra un pouco aí,

692
00:45:54,352 --> 00:45:55,818
e cando, e cando
cae ao seu redor...
- Aquí, necesito que o fagas

693
00:45:55,820 --> 00:45:57,687
- idolatrala... vale?
- Está ben.

694
00:45:57,689 --> 00:45:59,689
Miras para ela.
Sabes o que quero dicir?

695
00:45:59,691 --> 00:46:01,023
- Si, exactamente.
- Ti, podes tocarme.

696
00:46:01,025 --> 00:46:03,126
- E...
- Neste momento, precisa
case estar garrando

697
00:46:03,128 --> 00:46:04,327
a miña roupa fóra.
- Exactamente.

698
00:46:04,329 --> 00:46:06,896
- Non é certo, Alan?
- Si, é así, Lauren.

699
00:46:06,898 --> 00:46:08,731
- Iso é absoluto...
- Loureiro.

700
00:46:08,733 --> 00:46:11,167
Si, como che chamei?
Chameche Lauren.

701
00:46:11,169 --> 00:46:12,835
Por favor, é ridículo.

702
00:46:12,837 --> 00:46:14,837
Por que?
Estou hipnotizado.

703
00:46:14,839 --> 00:46:16,639
Hipnotízame!
Sentímolo!

704
00:46:16,641 --> 00:46:17,774
E vai.

705
00:46:17,776 --> 00:46:20,710
[Resumen a música de baile ♪]

706
00:46:25,783 --> 00:46:26,983
Pare.
Aguanta, aguanta.

707
00:46:26,985 --> 00:46:28,417
Esquecín algo.

708
00:46:28,419 --> 00:46:29,552
Entra un minuto,
farías ti?

709
00:46:29,554 --> 00:46:31,521
Um, hai un par de elementos
Quero incluír.

710
00:46:31,523 --> 00:46:33,422
Tráeme iso, queres?
Benny?

711
00:46:33,424 --> 00:46:34,824
Ah, si.

712
00:46:34,826 --> 00:46:39,428
En nome dos nosos patrocinadores,
nosos distribuidores.

713
00:46:41,031 --> 00:46:43,065
Potencia de lume.
Trouxéronos.

714
00:46:43,067 --> 00:46:45,601
Muscle Man, Muscle Milk.
Necesito que o aguantes,

715
00:46:45,603 --> 00:46:47,270
pero quero que o aguantes
etiquetas adiante,

716
00:46:47,272 --> 00:46:48,905
así podemos velos... vale?
- Vale.

717
00:46:48,907 --> 00:46:51,674
- Entendido.
[risas de mulleres]

718
00:46:51,676 --> 00:46:54,043
Non, vai funcionar.
Funcionará ben.

719
00:46:54,045 --> 00:46:56,045
Está ben.
Só volve a un.

720
00:46:56,047 --> 00:46:59,081
[Resumen a música de baile ♪]
E vai!

721
00:47:02,019 --> 00:47:03,920
Enséñame as armas!
Iso son cartos!

722
00:47:05,556 --> 00:47:08,090
Vaia, home, vaia!
Bico esas armas!

723
00:47:11,228 --> 00:47:12,662
Bonito.

724
00:47:12,664 --> 00:47:15,531
Ben, brilla a luz
sobre os bailaríns.

725
00:47:15,533 --> 00:47:19,602
Retírao da empuñadura do dolly.
Que estás facendo?

726
00:47:19,604 --> 00:47:20,937
[disparo]

727
00:47:20,939 --> 00:47:24,273
Uh... máis armas,
máis armas, máis armas.

728
00:47:36,353 --> 00:47:39,255
Oh.
[vocalizando ao ritmo]

729
00:47:40,257 --> 00:47:41,891
Ponte no medio
co leite muscular.

730
00:47:41,893 --> 00:47:43,292
Amósanos a merda.

731
00:47:46,263 --> 00:47:47,330
Xa sabes por que tes todo

732
00:47:47,332 --> 00:47:49,765
estas guapas armadas
ao teu redor?

733
00:47:49,767 --> 00:47:52,501
Porque bebes esa merda,
iso é o que.

734
00:47:52,503 --> 00:47:54,971
Vaia, vaia!
Agora, todos caen.

735
00:47:56,640 --> 00:47:58,140
Todos caen.
Estás morrendo.

736
00:47:58,142 --> 00:47:59,575
Hai como po de fadas
salpicando sobre ti,

737
00:47:59,577 --> 00:48:01,310
e estás abaixo.
Menos ti, Nico!

738
00:48:01,312 --> 00:48:03,713
Por que?
Porque estás drogado
como un puto cometa!

739
00:48:03,715 --> 00:48:04,780
Vaia! Estás amplificado!

740
00:48:04,782 --> 00:48:07,450
Es un puto esteroide
neno mono do inferno.

741
00:48:07,452 --> 00:48:09,118
Vaia, home, vaia!

742
00:48:11,889 --> 00:48:13,890
Todo ben.
Joder esta merda.

743
00:48:13,892 --> 00:48:15,324
Rematamos.
[bip]

744
00:48:15,326 --> 00:48:16,759
Vaia.

745
00:48:17,828 --> 00:48:20,663
Iso realmente... foi raro.

746
00:48:20,665 --> 00:48:23,666
[parrallada débil]

747
00:48:25,469 --> 00:48:28,537
♪

748
00:48:39,449 --> 00:48:41,517
Que é
non mo estás dicindo?

749
00:48:41,519 --> 00:48:43,552
[rompendo vidros
a distancia]

750
00:48:46,523 --> 00:48:48,024
Oh, meu Deus, home.

751
00:48:48,026 --> 00:48:49,825
Comprobei esta cousa
cen veces.

752
00:48:49,827 --> 00:48:50,860
Estou seguro de que o fixeches.

753
00:48:50,862 --> 00:48:51,894
quero dicir,
Sei o que estou facendo.

754
00:48:51,896 --> 00:48:52,795
Non son atrasado.

755
00:48:52,797 --> 00:48:54,363
Non estou discutindo contigo,
todo ben.

756
00:48:54,365 --> 00:48:55,932
Estou de acordo, de verdade... Si.
- Si?

757
00:48:55,934 --> 00:48:57,300
Escoita, estás ben?
- Si.

758
00:48:57,302 --> 00:48:58,601
Si?
Queredes un descanso?

759
00:48:58,603 --> 00:49:00,803
Vaia, saia destes mollados
cousas, vale?

760
00:49:00,805 --> 00:49:03,339
Podes facer o que queiras,
xa o sabes, cariño.

761
00:49:03,341 --> 00:49:05,408
Th-Hai algo de alcohol
na cociña,

762
00:49:05,410 --> 00:49:06,842
se queres ir tomar unha copa,
axudarche.

763
00:49:06,844 --> 00:49:07,977
Vou tomar un chupito de tequila.

764
00:49:07,979 --> 00:49:10,179
Fai un tiro ou toma unha cera.

765
00:49:10,181 --> 00:49:12,515
O que queirades facer.

766
00:49:12,517 --> 00:49:13,749
Vostedes necesitan en serio
para mudarse

767
00:49:13,751 --> 00:49:16,118
deste edificio de merda,
está caendo ao teu redor.

768
00:49:16,120 --> 00:49:18,220
De verdade?
Sempre o fun
parcial a ela.

769
00:49:18,222 --> 00:49:20,022
Si, ben, quizais sexa o momento
para derrubalo

770
00:49:20,024 --> 00:49:22,124
ao chan
e comezar de novo.

771
00:49:22,126 --> 00:49:23,359
Dálle unha nena
un par de Uzis,

772
00:49:23,361 --> 00:49:25,194
e de súpeto policías
unha actitude.

773
00:49:25,196 --> 00:49:27,263
[clics de armas]
Ai!

774
00:49:27,898 --> 00:49:29,665
Ai, home.

775
00:49:29,667 --> 00:49:31,267
Alguén ten que
Limpa isto, Ben.

776
00:49:31,269 --> 00:49:33,736
[xemido]
Veña.

777
00:49:35,138 --> 00:49:36,772
[suspiro]

778
00:49:49,319 --> 00:49:51,554
Kirk á recepción.
Ben, entra aquí.

779
00:49:55,726 --> 00:49:57,426
Alan?

780
00:50:03,100 --> 00:50:04,867
díxenlle.

781
00:50:05,802 --> 00:50:07,503
Todo?

782
00:50:07,505 --> 00:50:09,505
Non sei todo,
eu?

783
00:50:09,507 --> 00:50:11,073
Non sei.
ti?

784
00:50:11,075 --> 00:50:13,009
- Ti?
- Non sei.

785
00:50:13,011 --> 00:50:14,944
Vale, como poderías
gardar isto de nós?

786
00:50:14,946 --> 00:50:17,747
Porque non sei
nada, non?

787
00:50:17,749 --> 00:50:20,549
Vale, um...

788
00:50:20,551 --> 00:50:21,717
Mira, tivemos moito
de cousas raras

789
00:50:21,719 --> 00:50:24,120
pasando aquí, vale?
Xusto abondo.

790
00:50:24,122 --> 00:50:25,988
Pero nada grande.

791
00:50:25,990 --> 00:50:29,091
Quero dicir, certamente non
desde que morreu Ron,

792
00:50:29,093 --> 00:50:33,195
e cando o fixo,
Pensei que te perdería.

793
00:50:33,197 --> 00:50:34,597
Ah, xa o tes.

794
00:50:34,599 --> 00:50:36,132
Si, estou fóra.

795
00:50:37,167 --> 00:50:38,768
Xusto abondo.

796
00:50:38,770 --> 00:50:41,037
[peta na porta]
Ei...

797
00:50:42,339 --> 00:50:44,607
Conseguín ese número
ti pediches.

798
00:50:44,609 --> 00:50:46,042
Non sei
se a conseguimos,

799
00:50:46,044 --> 00:50:47,777
pero esa é a única lista
Eu podería atopar

800
00:50:47,779 --> 00:50:49,545
para unha Thelma Perkins.

801
00:50:49,547 --> 00:50:50,880
Ben, ela pode ser
fóra do seu rockeiro,

802
00:50:50,882 --> 00:50:53,916
pero ela foi a última persoa
que viviu aquí.

803
00:50:53,918 --> 00:50:57,019
Quero sabelo todo
sobre isto Thelma Perkins.

804
00:50:57,021 --> 00:50:59,622
Quero coñecer os seus hábitos.
Quero saber o que come.

805
00:50:59,624 --> 00:51:01,457
Quero saber a quen ve
pola noite.

806
00:51:01,459 --> 00:51:02,892
Ben, eu sei
tivo unha filla

807
00:51:02,894 --> 00:51:04,994
que foi secuestrado.
- Ben.

808
00:51:04,996 --> 00:51:07,963
Era, uh, unha adolescente
cando pasou,

809
00:51:07,965 --> 00:51:10,032
pero eu-eu non sei moito
máis aló diso.

810
00:51:11,134 --> 00:51:14,070
Ben, suxiro que lle deamos
unha chamada,

811
00:51:14,072 --> 00:51:16,472
e se non está durmindo a sesta,
descubrimos.

812
00:51:16,474 --> 00:51:19,308
Todos necesitamos ser un pouco
máis coidado por aquí,

813
00:51:19,310 --> 00:51:21,677
non cres?
- Si, si, Amin Johnson,

814
00:51:21,679 --> 00:51:23,412
por iso
debemos estar unidos.

815
00:51:23,414 --> 00:51:25,648
Deberiamos estar atentos
sobre os actores, o que significa,

816
00:51:25,650 --> 00:51:27,783
recibimos este material,
sacámolos de aquí.

817
00:51:27,785 --> 00:51:30,419
Ben, tes iso?
ese disco duro que che dei?

818
00:51:30,421 --> 00:51:32,121
Deullo a Alan.

819
00:51:32,123 --> 00:51:34,490
Miraches para el?

820
00:51:34,492 --> 00:51:36,325
Absolutamente non.

821
00:51:36,327 --> 00:51:39,328
Ben, vale, ben é
da noite na que morreu Ron.

822
00:51:39,330 --> 00:51:41,197
Xa sabes, creo
a cámara na súa mesa

823
00:51:41,199 --> 00:51:42,531
debeu estar rodando
mentres traballaba.

824
00:51:42,533 --> 00:51:44,700
É... É moi raro.

825
00:51:44,702 --> 00:51:45,835
Eu creo que deberíamos
comprobalo.

826
00:51:45,837 --> 00:51:47,436
Raro, bo.

827
00:51:49,206 --> 00:51:50,840
Non?

828
00:51:50,842 --> 00:51:52,108
Si, claro, por que non?

829
00:51:52,110 --> 00:51:53,943
Está ben, ben.

830
00:51:58,014 --> 00:52:00,116
[música suave ♪]
Hmm.

831
00:52:00,118 --> 00:52:02,151
Vaia, caramba.
[risas]

832
00:52:02,153 --> 00:52:03,119
- Vaia.
- Queredes un tiro?

833
00:52:03,121 --> 00:52:05,488
- Si!
- Non hai whisky para min, grazas.

834
00:52:05,490 --> 00:52:06,856
Tamén teño tequila.

835
00:52:06,858 --> 00:52:08,657
- Ah, vale.
- Tequilame.

836
00:52:08,659 --> 00:52:11,293
Vou tomar un pouco de tequila.
Algo para calmar os meus nervios.

837
00:52:15,031 --> 00:52:17,900
Ooh, iso é un gran tiro.
- [risas]

838
00:52:19,903 --> 00:52:22,338
Xa sabes, case morrer
hoxe, por certo.

839
00:52:22,340 --> 00:52:23,973
Gran luz.

840
00:52:23,975 --> 00:52:26,475
Nico, a ninguén, a ninguén lle importa.

841
00:52:26,477 --> 00:52:28,878
- Eu si.
- Grazas.

842
00:52:31,581 --> 00:52:33,649
Este lugar dáme un pouco de pavor
fóra, así que isto axudará.

843
00:52:33,651 --> 00:52:36,719
Si, sei.
Saúdos.

844
00:52:39,623 --> 00:52:41,423
- [tose]
- Ai.

845
00:52:41,425 --> 00:52:43,826
De verdade?
De verdade, Nico?

846
00:52:45,495 --> 00:52:47,663
- Saúdos.
- Deus.

847
00:52:49,266 --> 00:52:52,268
♪

848
00:53:01,178 --> 00:53:02,678
Quen era ese?

849
00:53:02,680 --> 00:53:05,981
Non sei.
Enróllao cara atrás.

850
00:53:06,850 --> 00:53:08,417
A ver se o podemos descubrir.

851
00:53:09,386 --> 00:53:12,855
Vale, eu definitivamente
non o vía antes.

852
00:53:16,793 --> 00:53:18,060
[gritos fortes]

853
00:53:18,062 --> 00:53:19,762
[jadeando]

854
00:53:19,764 --> 00:53:21,997
Iso era CGI?

855
00:53:21,999 --> 00:53:23,265
Porque non o fixen
aprobar iso.

856
00:53:23,267 --> 00:53:26,035
Non, amigo, iso era real.

857
00:53:31,708 --> 00:53:34,777
[suavemente] Que carallo?

858
00:53:38,381 --> 00:53:41,517
♪

859
00:54:07,944 --> 00:54:10,980
[toca a caixa de música ♪]

860
00:54:38,508 --> 00:54:42,177
[todos rindo]
Sen persecución!

861
00:54:42,179 --> 00:54:45,214
- Ánimo!
- Saúdos.
- Saúdos.

862
00:54:49,819 --> 00:54:52,421
- [exhala] Oh...
- [rindo]

863
00:54:57,394 --> 00:54:58,460
Pois...

864
00:54:59,663 --> 00:55:02,231
... Vou refrescarme.
- 'Kai.

865
00:55:04,801 --> 00:55:07,870
- Grazas polo tiro.
- Si.

866
00:55:11,374 --> 00:55:14,009
[Baixo ruido]

867
00:55:15,178 --> 00:55:17,146
[zumbidos de electricidade]

868
00:55:17,148 --> 00:55:20,049
Agarda un minuto,
escoitaches iso?

869
00:55:20,051 --> 00:55:21,016
Ese son de fondo.

870
00:55:21,018 --> 00:55:22,785
Si, si, si, si, si.

871
00:55:22,787 --> 00:55:24,486
Quero dicir, pensas que podes
mellorar o orixinal

872
00:55:24,488 --> 00:55:27,456
medios para que poidamos escoitar iso
máis claramente?

873
00:55:27,458 --> 00:55:28,991
Si, quizais.

874
00:55:28,993 --> 00:55:32,127
Ben, usas ese cegador
velocidade e entusiasmo,

875
00:55:32,129 --> 00:55:33,962
vai averiguar
que carallo é iso.

876
00:55:33,964 --> 00:55:36,699
Vou buscar a Laurel...
e os demais,

877
00:55:36,701 --> 00:55:41,403
e xuntámonos aquí
nuns 30 minutos.

878
00:55:41,405 --> 00:55:43,605
Despois, saímos todos
de aquí xuntos.

879
00:55:43,607 --> 00:55:45,274
Incluso ti.

880
00:55:45,276 --> 00:55:46,475
Entendido?

881
00:55:48,211 --> 00:55:49,645
Genial.

882
00:55:51,715 --> 00:55:53,782
[troundo]

883
00:55:56,920 --> 00:55:58,954
[raspado]

884
00:56:03,026 --> 00:56:04,360
[inhalación]

885
00:56:19,075 --> 00:56:21,143
[Salpicaduras de auga]

886
00:56:26,082 --> 00:56:29,118
[picadura musical ♪]

887
00:56:29,853 --> 00:56:31,220
[berrando]

888
00:56:35,725 --> 00:56:38,460
[golpeando e berrando]
Saia, saia, saia!

889
00:56:38,462 --> 00:56:41,130
¡Fóra, fóra!

890
00:56:41,132 --> 00:56:44,066
[berrando]

891
00:56:44,068 --> 00:56:47,002
[rachando ósos]

892
00:56:47,004 --> 00:56:50,038
- [sufo]
- [asubío]

893
00:56:53,810 --> 00:56:56,845
[xoxo]

894
00:57:01,451 --> 00:57:04,119
[siseo, indistinto]

895
00:57:04,121 --> 00:57:07,156
[chorando e berrando]

896
00:57:07,158 --> 00:57:09,258
[siseo, indistinto]

897
00:57:18,435 --> 00:57:20,502
[chorando]

898
00:57:24,674 --> 00:57:27,709
[jadeando]
[berrando]

899
00:58:09,752 --> 00:58:11,753
[desgarro de carne]

900
00:58:11,755 --> 00:58:13,255
Entón, xa estiveches
a un instituto

901
00:58:13,257 --> 00:58:14,490
concurso de bandas de música?

902
00:58:14,492 --> 00:58:16,892
Cambio de plans.
Onde está Micah?

903
00:58:16,894 --> 00:58:20,696
Tomar un cigarro
e probablemente...
[inhalación]

904
00:58:23,900 --> 00:58:24,833
- Non.
- Oh, Deus.

905
00:58:24,835 --> 00:58:26,301
- [inhalación]
- Rapaces.

906
00:58:26,303 --> 00:58:28,837
Está ben, ben, atopala
e o que queda das súas drogas

907
00:58:28,839 --> 00:58:31,940
e baixala para editar
cuarto A, vale?

908
00:58:31,942 --> 00:58:32,975
Imos saíndo de aquí.

909
00:58:32,977 --> 00:58:34,810
Só quero falar
a todos primeiro.

910
00:58:34,812 --> 00:58:36,545
Vale, teño cousas aí arriba,
debo collelo?

911
00:58:36,547 --> 00:58:37,679
[suspiro] Está ben, ben.

912
00:58:37,681 --> 00:58:38,981
Johnny, vai con ela,

913
00:58:38,983 --> 00:58:40,549
pero derrubalos os dous
inmediatamente.

914
00:58:40,551 --> 00:58:42,651
Vou buscar a Lauren.
Vémonos nun minuto.

915
00:58:42,653 --> 00:58:44,052
- Loureiro!
- Joder!

916
00:58:44,054 --> 00:58:47,089
♪

917
00:59:03,873 --> 00:59:05,941
[soa o teléfono]

918
00:59:05,943 --> 00:59:09,011
[soa o teléfono]

919
00:59:12,215 --> 00:59:15,317
<i>- Esta é Thelma...</i>
<i>-</i> É un contestador automático.

920
00:59:15,319 --> 00:59:17,352
A xente aínda aínda
usalos?

921
00:59:17,354 --> 00:59:19,521
Só tes que deixar unha mensaxe.

922
00:59:19,523 --> 00:59:21,623
[bip da máquina]
- Ola,

923
00:59:21,625 --> 00:59:24,192
Sra Perkins, este é Ben
de Media World.

924
00:59:24,194 --> 00:59:26,828
Estiveches no noso estudo
hoxe máis cedo.

925
00:59:26,830 --> 00:59:29,932
Houbo algúns...
cousas estrañas

926
00:59:29,934 --> 00:59:32,367
que sucederon
dende que estabas aquí.

927
00:59:32,369 --> 00:59:37,139
Uh, o noso número é
555-215-1212.

928
00:59:37,141 --> 00:59:39,508
<i>[bip]</i>

929
00:59:39,510 --> 00:59:42,578
<i>[suspiro]</i>

930
00:59:44,681 --> 00:59:46,515
Esperemos que ela chame de volta.

931
00:59:46,517 --> 00:59:48,684
Si, só esperamos.

932
00:59:48,686 --> 00:59:51,653
♪

933
01:00:37,567 --> 01:00:40,702
♪

934
01:00:48,378 --> 01:00:49,444
[claxon de coche distante]

935
01:00:50,813 --> 01:00:53,448
[home exhalando]
Si!

936
01:00:53,450 --> 01:00:55,684
Mm, gústame cando ti
faino así, nena.

937
01:00:55,686 --> 01:00:58,987
Nena, eres mala,
nena mala e traviesa.

938
01:01:02,225 --> 01:01:04,259
Ola, Michelle!

939
01:01:06,162 --> 01:01:08,664
Como non mandas
moza para traballar?

940
01:01:08,666 --> 01:01:10,432
Ela é tan bonita.

941
01:01:10,434 --> 01:01:15,537
Porque ela é nova, e ela
é a miña canción, e ela é miña!

942
01:01:15,539 --> 01:01:17,172
E porque ela é
o teu favorito?

943
01:01:17,174 --> 01:01:18,740
Pensei que o era
o teu favorito.

944
01:01:18,742 --> 01:01:24,012
[risas]
Deus non ten favoritos.

945
01:01:24,014 --> 01:01:26,948
Somos o que é.
Un.

946
01:01:26,950 --> 01:01:28,784
¿Cavas?

947
01:01:28,786 --> 01:01:30,619
Ademais...

948
01:01:30,621 --> 01:01:34,222
A gardo para outra
propósito aínda por vir.

949
01:01:41,097 --> 01:01:42,431
[mordazas]

950
01:01:47,870 --> 01:01:50,005
[vómitos, cuspir]

951
01:01:51,974 --> 01:01:53,742
El sabe?

952
01:01:53,744 --> 01:01:55,911
Non, non o creo.

953
01:01:56,546 --> 01:01:59,414
Tes que saír de aquí.

954
01:01:59,416 --> 01:02:01,216
Non o entendo.

955
01:02:01,218 --> 01:02:04,853
Tes que ir.
Este non é lugar para un bebé.

956
01:02:06,189 --> 01:02:07,723
[soa o teléfono]
[vómitos]

957
01:02:11,360 --> 01:02:13,762
Recolle por favor,
por favor recolle.

958
01:02:13,764 --> 01:02:17,099
- [Thelma] <i>Ola?</i>
<i>- Mamá?</i>

959
01:02:17,101 --> 01:02:18,467
<i>Jeanie, es ti?</i>

960
01:02:18,469 --> 01:02:20,802
Quero volver a casa.

961
01:02:20,804 --> 01:02:24,005
<i>- Jeanie, onde estás?</i>
<i>-</i> [chorando]

962
01:02:26,342 --> 01:02:28,810
Oh, Deus.

963
01:02:28,812 --> 01:02:32,514
[bip]

964
01:02:34,917 --> 01:02:38,987
[soa o teléfono]
Uh, Media World Studios,

965
01:02:38,989 --> 01:02:41,823
como che podo axudar?
- Esta é Thelma.

966
01:02:41,825 --> 01:02:44,226
Thelma, moitas grazas
por chamarnos de volta.

967
01:02:44,228 --> 01:02:47,129
Hai cousas
necesitas saber.

968
01:02:47,131 --> 01:02:50,198
♪

969
01:03:02,678 --> 01:03:04,780
Teño que saber...

970
01:03:04,782 --> 01:03:08,016
... gústache ela?
- [burlas]

971
01:03:10,286 --> 01:03:13,455
Pregúntome que sería
encendete máis,

972
01:03:13,457 --> 01:03:16,391
gústame...

973
01:03:16,393 --> 01:03:18,493
ou que me gustes.

974
01:03:18,495 --> 01:03:22,697
[risas]
Os dous... tampouco.

975
01:03:22,699 --> 01:03:25,667
Que tal...

976
01:03:25,669 --> 01:03:28,236
... tampouco.
- [burlas]

977
01:03:29,038 --> 01:03:31,807
Lauren...
Nico?

978
01:03:31,809 --> 01:03:33,308
Lauren, escoitame.

979
01:03:33,310 --> 01:03:35,076
Quero que consigas
as túas cousas, vale?

980
01:03:35,078 --> 01:03:36,578
Vas
tes que confiar en min,

981
01:03:36,580 --> 01:03:37,946
pero temos que marchar agora, vale?

982
01:03:37,948 --> 01:03:40,649
Está ben.
Está ben, ben.

983
01:03:41,417 --> 01:03:42,717
Iso está ben para min.

984
01:03:42,719 --> 01:03:44,986
Este lugar é unha merda!
[gruñir]

985
01:03:46,656 --> 01:03:49,758
- [balbuceo]
- [berrando]

986
01:03:57,967 --> 01:04:01,036
- [gruñando]
- [berrando]

987
01:04:03,873 --> 01:04:05,106
Axúdame.

988
01:04:05,108 --> 01:04:06,408
Nico!

989
01:04:06,410 --> 01:04:08,844
[berrando]

990
01:04:27,330 --> 01:04:29,397
Estoume a poñer o carallo
fóra de aquí!

991
01:04:30,466 --> 01:04:32,400
- Que carallo está pasando?
- Non sei, solta.

992
01:04:32,402 --> 01:04:34,069
- Non, intento...
- Tómame carallo
fóra de aquí!

993
01:04:34,071 --> 01:04:37,072
A porta non está pechada,
pero non se abre!

994
01:04:37,074 --> 01:04:39,207
- Ah, por que non se abre?
- Non sei por que.

995
01:04:39,209 --> 01:04:41,243
[troundo]

996
01:04:41,245 --> 01:04:43,278
Entón, Jeanie chegou a casa
ter o neno?

997
01:04:43,280 --> 01:04:45,247
Ben, dixo Thelma
ela díxolle que non.

998
01:04:45,249 --> 01:04:47,716
Ela dixo que o farían
todos pagan ao final.

999
01:04:47,718 --> 01:04:50,118
Xesús...
Canto dano emocional

1000
01:04:50,120 --> 01:04:51,286
pode pasar unha persoa?

1001
01:04:51,288 --> 01:04:52,387
Ao parecer, moito.

1002
01:04:52,389 --> 01:04:54,089
Thelma xúrao
a nena pequena

1003
01:04:54,091 --> 01:04:55,857
fixo que Jeanie se suicidara.

1004
01:04:55,859 --> 01:04:57,893
Si, dixo que era malvada.

1005
01:04:57,895 --> 01:04:58,927
Por que non se abre?

1006
01:04:58,929 --> 01:05:00,395
Non sei por que
non se abre!

1007
01:05:00,397 --> 01:05:03,131
Nós só, só temos que
quédate xuntos!

1008
01:05:03,133 --> 01:05:04,532
Que carallo!

1009
01:05:07,136 --> 01:05:08,670
[zumbidos de electricidade]

1010
01:05:10,873 --> 01:05:12,340
[suavemente] Déixame conseguir o meu teléfono.

1011
01:05:12,342 --> 01:05:13,975
Pensas?

1012
01:05:16,112 --> 01:05:17,579
[susurro]
Espera un minuto.

1013
01:05:21,918 --> 01:05:23,051
[clics da cámara]

1014
01:05:23,053 --> 01:05:24,152
Que carallo estás facendo?

1015
01:05:24,154 --> 01:05:25,420
Que?
É unha aplicación nova.

1016
01:05:25,422 --> 01:05:28,490
[troundo]

1017
01:05:32,528 --> 01:05:35,664
[Música estraña ♪]

1018
01:05:48,511 --> 01:05:50,612
Por que non chamas a alguén
e obter axuda?

1019
01:05:50,614 --> 01:05:53,315
Chama a quen e dillo
que exactamente?

1020
01:05:53,317 --> 01:05:56,584
Que alguén foi atacado
no meu puto edificio!

1021
01:05:56,586 --> 01:05:58,453
Cala, queres. Calo!

1022
01:05:58,455 --> 01:06:00,288
Non sei como explicar

1023
01:06:00,290 --> 01:06:02,490
que diaños pasou
alí atrás.

1024
01:06:02,492 --> 01:06:03,825
[chover]

1025
01:06:07,196 --> 01:06:09,297
S-Studios...

1026
01:06:09,299 --> 01:06:12,400
[voces estrafalarias]

1027
01:06:20,943 --> 01:06:24,045
[berrando]

1028
01:06:26,916 --> 01:06:28,083
Ai, merda!

1029
01:06:28,718 --> 01:06:29,818
Ai!

1030
01:06:29,820 --> 01:06:32,554
- [asubío]
- Ohhh!

1031
01:06:32,556 --> 01:06:35,557
[susurro indistinto]
Teño medo.

1032
01:06:35,559 --> 01:06:38,626
Non teño medo porque eu,
Sei que estiveches aquí.

1033
01:06:38,628 --> 01:06:41,730
Só quería coñecerte,
e aquí estás.

1034
01:06:41,732 --> 01:06:43,865
Está ben, entón escoita.
[jadeando]

1035
01:06:43,867 --> 01:06:47,002
Só, por favor, só para
ferir á miña xente.

1036
01:06:47,004 --> 01:06:49,738
Está ben?
Non mates aos meus actores.

1037
01:06:50,873 --> 01:06:52,107
Ou, polo menos, non os meus bailaríns.

1038
01:06:52,109 --> 01:06:55,243
[asubío]
Veña... uf!

1039
01:06:57,279 --> 01:07:00,348
[trono, choiva]

1040
01:07:03,152 --> 01:07:06,187
Nunca negociei
cunha puta pantasma antes.

1041
01:07:06,189 --> 01:07:08,289
Si, ben, non vou
poder conseguir esa esvástica

1042
01:07:08,291 --> 01:07:11,059
Si, ben, tampouco
será Miqueas, ao parecer.

1043
01:07:11,061 --> 01:07:13,328
Que agora?
Iso é o que necesitamos
para estar enfocado.

1044
01:07:13,330 --> 01:07:15,797
Chloe está asustada.
Miqueas está morto,

1045
01:07:15,799 --> 01:07:18,566
e Nico é, ben,
polo seu son...

1046
01:07:18,568 --> 01:07:22,103
Rapaces, hai algo incluso
máis raro que pasa aquí.

1047
01:07:22,105 --> 01:07:24,239
Thelma chamou e...
e desconectamos,

1048
01:07:24,241 --> 01:07:25,407
pero antes de facelo,

1049
01:07:25,409 --> 01:07:27,142
ela dixo que outras persoas
morreron aquí.

1050
01:07:27,144 --> 01:07:28,710
- H-Aquí?
- Aquí?

1051
01:07:28,712 --> 01:07:31,379
Como en, esta casa que
está adscrito ao teu estudo.

1052
01:07:31,381 --> 01:07:33,715
W-W-Espera un, agarda un minuto,
w-que estamos dicindo?

1053
01:07:33,717 --> 01:07:35,717
Que a xente era en realidade
asasinado aquí?

1054
01:07:35,719 --> 01:07:37,719
Si, alguén non está contento
connosco aquí.

1055
01:07:37,721 --> 01:07:39,120
Ai, nada de merda!

1056
01:07:39,122 --> 01:07:40,321
Non, falo en serio.

1057
01:07:40,323 --> 01:07:42,090
Isto é enorme.

1058
01:07:42,092 --> 01:07:45,226
Agarda un minuto,
y-y- estás nisto.

1059
01:07:45,228 --> 01:07:47,495
- Pois...
- Isto é jodidamente interesante
a ti?

1060
01:07:47,497 --> 01:07:49,798
dime unha muller
que a súa familia morta

1061
01:07:49,800 --> 01:07:52,267
non está en repouso, e están
entrando fisicamente

1062
01:07:52,269 --> 01:07:54,502
este mundo para expresar
a súa infelicidade.

1063
01:07:54,504 --> 01:07:56,304
Si, síntoo,
Estou un pouco intrigado.

1064
01:07:56,306 --> 01:07:58,239
Estás enfermo.
Non, non, quero dicir en serio,

1065
01:07:58,241 --> 01:07:59,908
hai algo de carallo
mal contigo.

1066
01:07:59,910 --> 01:08:01,276
Quero dicir, quítao, Dani!

1067
01:08:01,278 --> 01:08:04,179
T-Isto non é pouco
maldito documental indie!

1068
01:08:04,181 --> 01:08:06,448
W-W-Non somos os teus súbditos!
Isto é...

1069
01:08:06,450 --> 01:08:08,883
- Ao carallo isto!
- Espera, onde vas?

1070
01:08:08,885 --> 01:08:10,919
Ben, dixeches que a fronte
porta se está pechada, vale.

1071
01:08:10,921 --> 01:08:12,654
Vou probar as outras.

1072
01:08:12,656 --> 01:08:13,822
Vou saír
deste lugar

1073
01:08:13,824 --> 01:08:15,123
e vai buscar unha puta axuda.

1074
01:08:15,125 --> 01:08:17,125
Podes quedarte aquí
e estuda as túas pantasmas

1075
01:08:17,127 --> 01:08:19,494
Johnny, non creo
que se separa agora mesmo

1076
01:08:19,496 --> 01:08:23,398
Non só vou sentar
aquí e non facer nada.

1077
01:08:23,400 --> 01:08:25,633
Estás xordo, Johnny?

1078
01:08:25,635 --> 01:08:27,102
Non hai saída.

1079
01:08:27,104 --> 01:08:28,803
Voume saír
deste inferno.

1080
01:08:28,805 --> 01:08:30,205
Calquera outra persoa que queira
para vir comigo,

1081
01:08:30,207 --> 01:08:32,340
por favor, sinto-se libre.

1082
01:08:32,342 --> 01:08:34,776
Estou fóra, Alan.

1083
01:08:38,347 --> 01:08:39,614
Vou con Johnny,

1084
01:08:39,616 --> 01:08:41,416
e imos conseguir
unha porta aberta.

1085
01:08:41,418 --> 01:08:43,118
Moita sorte.

1086
01:08:56,432 --> 01:08:59,534
[troundo]

1087
01:09:05,374 --> 01:09:08,443
[Música tensa ♪]

1088
01:09:11,814 --> 01:09:14,816
[suave sibilo]

1089
01:09:20,723 --> 01:09:23,825
[palabras sibilantes e indistintas]

1090
01:09:25,127 --> 01:09:26,394
Vaia, vaia, vaia!

1091
01:09:26,396 --> 01:09:29,430
♪

1092
01:09:35,204 --> 01:09:37,839
[roteo da porta]

1093
01:09:37,841 --> 01:09:39,174
[tartamudeo]
Por que non se abre?

1094
01:09:39,176 --> 01:09:41,342
[ladrando can]
Ai, non!

1095
01:09:41,344 --> 01:09:43,478
Temos que ir buscalo!

1096
01:09:43,480 --> 01:09:45,180
Espera, amigo, estamos chegando.

1097
01:09:45,182 --> 01:09:47,782
[troundo]

1098
01:09:48,551 --> 01:09:50,418
Temos que ir buscalo!

1099
01:09:50,420 --> 01:09:52,787
- [asubío]
- [jadeo]

1100
01:09:52,789 --> 01:09:54,822
Laurel, temos que saír
de aquí.

1101
01:09:54,824 --> 01:09:56,724
Veña!
Temos que ir, Laurel!

1102
01:09:56,726 --> 01:09:59,827
[can chorando]
Mo...

1103
01:10:08,170 --> 01:10:09,771
[suavemente] Mo...

1104
01:10:11,440 --> 01:10:14,409
[berrando]
[murmurando] Veña.

1105
01:10:14,411 --> 01:10:17,412
[callando]

1106
01:10:17,414 --> 01:10:20,481
[Seguiu asubiando]

1107
01:10:26,555 --> 01:10:28,389
[zumbido de electricidade]
[jadeo]

1108
01:10:28,391 --> 01:10:30,391
Oh, meu Deus.

1109
01:10:30,393 --> 01:10:33,394
[berrando]

1110
01:10:40,035 --> 01:10:42,337
Quizais debería enviar un texto
ou un IM a alguén

1111
01:10:42,339 --> 01:10:44,606
por fóra para probar
e conseguir axuda.

1112
01:10:44,608 --> 01:10:46,574
- Hai unha boa idea.
-Ves?

1113
01:10:46,576 --> 01:10:47,842
Brillante.

1114
01:10:47,844 --> 01:10:49,244
Grazas.

1115
01:10:49,246 --> 01:10:50,878
Aww.

1116
01:10:59,755 --> 01:11:01,256
Merda.
Que fixen?

1117
01:11:01,258 --> 01:11:02,357
Que pasou?

1118
01:11:02,359 --> 01:11:03,758
Estaba intentando
para premer enviar,

1119
01:11:03,760 --> 01:11:05,493
e despois todo
só quedou negro

1120
01:11:05,495 --> 01:11:07,028
Só reinicia.
Só ten que premer o poder.

1121
01:11:07,030 --> 01:11:08,062
Iso é o que fago cada vez.

1122
01:11:08,064 --> 01:11:09,897
Amigo!

1123
01:11:09,899 --> 01:11:11,799
Aí é onde están todos os meus arquivos
foron?

1124
01:11:11,801 --> 01:11:13,534
Agardade, rapaces...

1125
01:11:17,006 --> 01:11:18,973
Ben, que queres dicir
por iso, Dani?

1126
01:11:18,975 --> 01:11:21,109
Non estou escribindo iso.

1127
01:11:24,480 --> 01:11:26,514
[troundo]

1128
01:11:29,385 --> 01:11:30,952
Colle a chave!

1129
01:11:34,523 --> 01:11:37,592
[batiendo]
[xodo da porta]

1130
01:11:39,128 --> 01:11:40,428
[golpe, golpe]

1131
01:11:42,064 --> 01:11:43,364
[tonto]

1132
01:11:43,366 --> 01:11:46,467
[construción de suspenso ♪]

1133
01:11:47,903 --> 01:11:50,071
[ladrando can]

1134
01:11:52,808 --> 01:11:55,877
[berrando]

1135
01:12:00,516 --> 01:12:03,551
[gritos indistintos]

1136
01:12:03,553 --> 01:12:05,653
Ai, Deus!
Ai, Deus!

1137
01:12:05,655 --> 01:12:07,388
Está ben.

1138
01:12:08,657 --> 01:12:10,158
[berrando]

1139
01:12:10,759 --> 01:12:14,028
[can ladrando, chorando]

1140
01:12:14,030 --> 01:12:16,331
[suspiro] Isto é así
frustrante.

1141
01:12:16,333 --> 01:12:18,066
- Non?
- Non podo enviar unha mensaxe.

1142
01:12:18,068 --> 01:12:19,067
- Non, nada.
- Nada.

1143
01:12:19,069 --> 01:12:20,501
Sen texto.
O meu teléfono non funciona.

1144
01:12:20,503 --> 01:12:21,636
Non podo enviar un correo electrónico... Eu...

1145
01:12:21,638 --> 01:12:23,638
Si, pero podo buscar
calquera cousa.

1146
01:12:23,640 --> 01:12:25,606
Podo literalmente, como,
buscar calquera cousa,

1147
01:12:25,608 --> 01:12:28,943
Non ten sentido,
calquera que sexa.

1148
01:12:29,912 --> 01:12:31,913
Isto é tan estúpido.

1149
01:12:33,816 --> 01:12:36,851
Fai unha busca no pequeno
nena e a súa nai.

1150
01:12:38,654 --> 01:12:41,255
Pois coñezo o da nai
chamábase Jeanie,

1151
01:12:41,257 --> 01:12:43,691
e Thelma díxome o pequeno
o nome de nena, pero eu...

1152
01:12:43,693 --> 01:12:45,760
Non me lembro.
Ben, recordas?

1153
01:12:45,762 --> 01:12:49,497
Uh... Carla algo...
Creo que...?

1154
01:12:49,499 --> 01:12:51,766
pero se Jeanie se suicidase
cando o neno tiña catro anos...
- Ah, certo.

1155
01:12:51,768 --> 01:12:53,101
entón dubido que atopes moito

1156
01:12:53,103 --> 01:12:54,102
sobre os dous
xuntos.

1157
01:12:54,104 --> 01:12:57,171
♪

1158
01:12:58,607 --> 01:13:01,342
[traqueteo do pomo da porta]
[batiendo]

1159
01:13:05,381 --> 01:13:07,482
Porta estúpida de carallo!

1160
01:13:10,853 --> 01:13:13,921
[gruñando]

1161
01:13:17,059 --> 01:13:20,061
- [xoxo]
Está ben, está ben,
está ben, está ben.

1162
01:13:20,063 --> 01:13:22,630
Ven aquí.
Está ben, Laurel.

1163
01:13:22,632 --> 01:13:24,866
Si, teño algo.

1164
01:13:24,868 --> 01:13:26,300
É, uh, é unha imaxe.

1165
01:13:26,302 --> 01:13:27,402
Parece que, um,

1166
01:13:27,404 --> 01:13:29,270
unha celebración do catro de xullo,

1167
01:13:29,272 --> 01:13:30,371
pero...
[risas]

1168
01:13:30,373 --> 01:13:33,841
Mirade quen teñen
unha imaxe de.

1169
01:13:33,843 --> 01:13:35,410
Era ese o seu pai?

1170
01:13:35,412 --> 01:13:38,212
Non, é o seu padrasto,
George Evans.

1171
01:13:38,214 --> 01:13:39,614
Thelma dixo que veu
en escena

1172
01:13:39,616 --> 01:13:42,717
despois de que Jeanie volvese
de ser secuestrado.

1173
01:13:42,719 --> 01:13:43,885
[estremece]

1174
01:13:43,887 --> 01:13:46,187
[Ben] Mira o camiño
ela está mirando para el.

1175
01:13:46,189 --> 01:13:47,688
Ao parecer, a pequena Carla
non lle gustaba

1176
01:13:47,690 --> 01:13:50,291
pai novo moito.
Carly.

1177
01:13:50,293 --> 01:13:52,160
♪

1178
01:13:52,162 --> 01:13:53,494
Que?

1179
01:13:53,496 --> 01:13:57,765
Mira o nome.
É Carly, non Carla.

1180
01:13:57,767 --> 01:13:59,634
[Alan] Está ben, relaxa.

1181
01:13:59,636 --> 01:14:03,271
Carly... Carly May Milles...
Millies.

1182
01:14:03,273 --> 01:14:06,374
Agarda...
h-como fixeches, como...

1183
01:14:08,744 --> 01:14:10,611
[voces de Chloe e Carly]
Chamei o nome do meu pai.

1184
01:14:10,613 --> 01:14:12,847
Vaia!

1185
01:14:12,849 --> 01:14:14,282
Chloe?

1186
01:14:15,517 --> 01:14:16,651
Mm-mm.

1187
01:14:18,620 --> 01:14:20,421
Carly?

1188
01:14:20,423 --> 01:14:22,723
Ti es o intelixente.

1189
01:14:23,692 --> 01:14:25,493
Chloe foi adeus.

1190
01:14:25,495 --> 01:14:28,596
Pero estou aquí,
e non vou a ningures.

1191
01:14:31,266 --> 01:14:32,934
Vale, que queres?

1192
01:14:34,136 --> 01:14:36,604
A miña casa!
[charla superposta]

1193
01:14:36,606 --> 01:14:38,606
Non o sabiamos
esta era a túa casa

1194
01:14:38,608 --> 01:14:41,476
ata agora, ata agora
e, e podes telo

1195
01:14:41,478 --> 01:14:43,978
se-se só nos deixas
fóra de aquí.

1196
01:14:43,980 --> 01:14:45,246
Mentireiros!

1197
01:14:49,318 --> 01:14:50,651
Vale, estou fóra.

1198
01:14:50,653 --> 01:14:51,986
[gruñir]

1199
01:14:51,988 --> 01:14:55,122
<i>♪</i>

1200
01:15:01,163 --> 01:15:02,263
Ai, merda.

1201
01:15:04,433 --> 01:15:06,334
[gruñir]

1202
01:15:07,669 --> 01:15:08,870
[gruñar]

1203
01:15:08,872 --> 01:15:10,571
Nuh-uh.

1204
01:15:11,373 --> 01:15:13,441
[gruñando]

1205
01:15:19,848 --> 01:15:22,517
[grumindo]

1206
01:15:28,423 --> 01:15:29,624
[cuspir]

1207
01:15:35,797 --> 01:15:38,866
[asfixia]

1208
01:15:38,868 --> 01:15:41,903
[gruñando]

1209
01:15:45,407 --> 01:15:49,610
É hora de facer algo de bruxa.

1210
01:15:53,248 --> 01:15:55,449
Aquí vas morrer!

1211
01:15:55,451 --> 01:15:57,318
[esforzado] Ti primeiro.

1212
01:15:57,320 --> 01:15:59,820
[jadeando]

1213
01:15:59,822 --> 01:16:02,390
[tose]
- Xa abonda,
vós dous.

1214
01:16:03,759 --> 01:16:06,160
Uf...
Fillo dun...

1215
01:16:06,162 --> 01:16:07,795
[troundo]

1216
01:16:07,797 --> 01:16:10,631
Vale, Laurel.
Imos saír.

1217
01:16:10,633 --> 01:16:13,968
[Carly rindo]
[asubío]

1218
01:16:20,275 --> 01:16:21,943
Está ben!
Xa o teño!

1219
01:16:21,945 --> 01:16:24,178
Vou conseguirnos
fóra de aquí, vale!

1220
01:16:25,981 --> 01:16:28,149
[asubío]

1221
01:16:28,151 --> 01:16:30,084
Johnny, que estás facendo?

1222
01:16:30,086 --> 01:16:31,419
Vou sacarnos de aquí.

1223
01:16:31,421 --> 01:16:32,420
Aguanta, Laurel.

1224
01:16:32,422 --> 01:16:34,322
Vou sacarnos de aquí,
ningún problema.

1225
01:16:34,324 --> 01:16:36,457
[asubío]

1226
01:16:37,659 --> 01:16:38,759
Teño isto, Laurel.

1227
01:16:38,761 --> 01:16:41,495
Vou sacarnos de aquí
en pouco tempo.

1228
01:16:41,497 --> 01:16:43,998
[susurro fantasmal]

1229
01:16:44,000 --> 01:16:45,466
Johnny!

1230
01:16:49,404 --> 01:16:50,938
[martelo]

1231
01:16:52,941 --> 01:16:54,442
Johnny!

1232
01:16:54,444 --> 01:16:57,445
Como nos vai axudar iso?

1233
01:16:58,180 --> 01:16:59,547
Non te preocupes.
Imos estar ben.

1234
01:16:59,549 --> 01:17:02,183
Johnny!
[berrando]

1235
01:17:02,185 --> 01:17:05,252
[continuou berrando]

1236
01:17:07,022 --> 01:17:10,091
[Carly rindo]

1237
01:17:15,030 --> 01:17:17,365
[chorando]

1238
01:17:23,572 --> 01:17:25,373
[berrando]

1239
01:17:28,176 --> 01:17:30,244
[continuou berrando]

1240
01:17:36,652 --> 01:17:37,952
[salpicaduras de sangue]

1241
01:17:37,954 --> 01:17:41,055
[troundo]

1242
01:17:42,224 --> 01:17:43,391
Joder isto.

1243
01:17:43,393 --> 01:17:44,992
Non me importa canto
unha nova porta custa,

1244
01:17:44,994 --> 01:17:47,995
estamos pateando
esta nai abaixo.

1245
01:17:49,765 --> 01:17:52,500
[berrando]
[troundo]

1246
01:17:53,869 --> 01:17:56,370
Thelma Perkins,
como entraches aquí?

1247
01:17:56,372 --> 01:17:59,407
Estivemos tentando saír
por horas.

1248
01:17:59,409 --> 01:18:01,242
Teño unha chave.

1249
01:18:02,144 --> 01:18:04,512
Nunca se che ocorreu
para cambiar as pechaduras

1250
01:18:04,514 --> 01:18:05,946
nesas portas vellas?

1251
01:18:05,948 --> 01:18:07,114
Díxenche que cambiase
os peches.

1252
01:18:07,116 --> 01:18:08,182
Nunca me dixeches que cambiase...

1253
01:18:08,184 --> 01:18:09,417
- Ben, díxenlle a alguén
para cambiar o...
- Que?

1254
01:18:09,419 --> 01:18:11,619
Vale, non importa!
Aquí morre xente!

1255
01:18:11,621 --> 01:18:13,788
Ela deixouche entrar, non?

1256
01:18:13,790 --> 01:18:16,757
Ela?

1257
01:18:16,759 --> 01:18:18,793
Queres dicir Carly May?

1258
01:18:19,594 --> 01:18:21,362
Entón está enfadada contigo

1259
01:18:21,364 --> 01:18:23,264
sobre desfacerse
deste lugar.

1260
01:18:23,266 --> 01:18:24,899
Alan, a porta.

1261
01:18:26,835 --> 01:18:28,035
Mira?
Isto é, isto é o que

1262
01:18:28,037 --> 01:18:29,537
segue pasando a todos
as portas.

1263
01:18:29,539 --> 01:18:31,405
que facemos,
Thelma Perkins?

1264
01:18:31,407 --> 01:18:32,506
Por que está facendo isto?

1265
01:18:32,508 --> 01:18:34,642
Por que odia
estas portas?

1266
01:18:34,644 --> 01:18:37,745
♪

1267
01:18:39,481 --> 01:18:42,583
[troundo]

1268
01:18:54,896 --> 01:18:58,733
Carly sempre amou
Boas noites Lane.

1269
01:18:58,735 --> 01:19:01,669
É a única casa
ela soubo algunha vez.

1270
01:19:01,671 --> 01:19:03,337
Ela naceu aquí.

1271
01:19:03,339 --> 01:19:07,742
Axudei a dar a luz a ese bebé
coas miñas propias mans.

1272
01:19:07,744 --> 01:19:10,077
E...

1273
01:19:10,079 --> 01:19:12,113
Ela morreu aquí.

1274
01:19:12,115 --> 01:19:15,282
[tartamudeo] quero dicir,
dende que nos mudamos,

1275
01:19:15,284 --> 01:19:18,319
Sempre sentín cousas, ela,

1276
01:19:18,321 --> 01:19:22,456
pero, quero dicir, ela nunca doeu
ninguén, entón por que agora?

1277
01:19:22,458 --> 01:19:24,525
Isto é todo o que lle queda

1278
01:19:24,527 --> 01:19:27,495
ata que o seu pai veña.

1279
01:19:27,497 --> 01:19:30,097
El é o que realmente quere,

1280
01:19:30,099 --> 01:19:33,100
pero ela non o conseguirá
ata que estea seis pés por debaixo.

1281
01:19:33,102 --> 01:19:37,805
Entón, esta casa, e os poucos
cousas que ela escondeu nel,

1282
01:19:37,807 --> 01:19:40,608
son todo o que ela ten.

1283
01:19:40,610 --> 01:19:42,543
O seu pai?

1284
01:19:44,613 --> 01:19:47,782
Jeanie puido volver
a min, pero

1285
01:19:47,784 --> 01:19:50,217
ela nunca realmente
superou el.

1286
01:19:52,087 --> 01:19:56,791
Algunha rapaza ata a trouxo
un agasallo para Carly por parte del

1287
01:19:56,793 --> 01:19:59,026
antes de que ela nacese.

1288
01:20:03,031 --> 01:20:05,599
[Papá] <i>Estaremos todos xuntos</i>
<i>de novo, algún día.</i>

1289
01:20:05,601 --> 01:20:07,868
<i>Como un, Dozura.</i>

1290
01:20:07,870 --> 01:20:09,904
<i>Amor, papá.</i>

1291
01:20:10,939 --> 01:20:14,842
Díxenlle a Jeanie que tiña iso
o bebé foi unha mala idea,

1292
01:20:14,844 --> 01:20:17,645
pero ela non quixo escoitar.

1293
01:20:19,848 --> 01:20:22,583
Comezamos a velo
nas noticias.

1294
01:20:22,585 --> 01:20:24,985
Eu sabía que tiña razón,

1295
01:20:24,987 --> 01:20:27,121
e...

1296
01:20:27,123 --> 01:20:29,857
Cando Carly se fixo maior,

1297
01:20:29,859 --> 01:20:32,726
Jeanie sabía que eu tamén tiña razón.

1298
01:20:33,762 --> 01:20:36,330
Sintoo, estou perdido,
Non sei... quen é ela,

1299
01:20:36,332 --> 01:20:37,965
quen é o seu pai?

1300
01:20:38,867 --> 01:20:41,836
Charles Milles Manson.

1301
01:20:41,838 --> 01:20:43,671
[tronos]
Que?

1302
01:20:43,673 --> 01:20:46,006
Veña!
O flaco...

1303
01:20:46,008 --> 01:20:49,009
O rockeiro alto e gótico?
Co...

1304
01:20:49,011 --> 01:20:50,878
Pensei que era gay.

1305
01:20:50,880 --> 01:20:53,047
- Cara...
- Non, non Marilyn Manson,

1306
01:20:53,049 --> 01:20:55,950
Charles Manson,
o asasino en serie.

1307
01:20:55,952 --> 01:20:57,718
Iso é peor!

1308
01:20:57,720 --> 01:21:00,254
Pois si, un pouco.

1309
01:21:00,256 --> 01:21:03,424
Quero dicir, isto foi extremo,
pero... Manson?

1310
01:21:03,426 --> 01:21:05,993
Pasou algo raro?

1311
01:21:07,395 --> 01:21:10,698
Uh, houbo, como,
unha esvástica...

1312
01:21:10,700 --> 01:21:12,433
Iso foi jodidamente raro.

1313
01:21:12,435 --> 01:21:15,636
Si, había unha esvástica
esculpido na cabeza de Miqueas...

1314
01:21:15,638 --> 01:21:17,571
cando Johnny a atopou...
- Ben, xusto na súa cabeza.

1315
01:21:17,573 --> 01:21:20,207
Manson tamén ten un.

1316
01:21:20,209 --> 01:21:21,775
Estás a cagarme.

1317
01:21:21,777 --> 01:21:26,046
E, e, e Chloe...
Ben, Carly, supoño,

1318
01:21:26,048 --> 01:21:29,683
ela seguía dicindo que era
o nome do seu pai?

1319
01:21:30,886 --> 01:21:32,486
Carly.

1320
01:21:33,321 --> 01:21:35,356
Era o máis parecido
Jeanie puido atopar

1321
01:21:35,358 --> 01:21:38,359
sen só chamar
ela Charlie.

1322
01:21:39,361 --> 01:21:42,329
Usan algunha vez, rapaces
esa lareira?

1323
01:21:45,567 --> 01:21:47,968
Temos o centro...
calefacción, así que...

1324
01:21:47,970 --> 01:21:49,270
Por que?

1325
01:21:49,272 --> 01:21:52,139
Fixo un gran
agocho

1326
01:21:52,141 --> 01:21:55,242
para unha nena pequena
con segredos.

1327
01:21:56,678 --> 01:22:00,648
Ela pensou que non o sabía,
pero... pero sabía.

1328
01:22:04,386 --> 01:22:06,654
Unha vez Jeanie viu como...

1329
01:22:06,656 --> 01:22:10,024
quere dicir esa nena
podería ser,

1330
01:22:10,026 --> 01:22:12,393
comezou a ter medo
dela.

1331
01:22:12,395 --> 01:22:14,094
Medo a un bebé.

1332
01:22:14,096 --> 01:22:16,697
Eu, teño algo.

1333
01:22:17,565 --> 01:22:20,768
Todo o mundo din que Jeanie matou
ela mesma, pero

1334
01:22:20,770 --> 01:22:24,972
se me preguntas,
Carly fíxoa facelo.

1335
01:22:24,974 --> 01:22:26,840
Entón, que pasou con ela?

1336
01:22:26,842 --> 01:22:29,276
Unha vez que Jeanie se foi,

1337
01:22:29,278 --> 01:22:31,211
as cousas empeoraron.

1338
01:22:31,213 --> 01:22:33,480
A Carly maior quedou...

1339
01:22:33,482 --> 01:22:37,318
Ai, os xogos malvados
esa nena xogaba.

1340
01:22:37,320 --> 01:22:40,287
Torturou ao seu padrasto.

1341
01:22:40,289 --> 01:22:43,157
Pobre home, foi un naufraxio.

1342
01:22:43,159 --> 01:22:46,694
Non podía durmir
pola noite, pero

1343
01:22:46,696 --> 01:22:50,464
estaba decidido a facer o ben
por Jeanie e por min.

1344
01:22:50,466 --> 01:22:52,700
Unha noite, cheguei á casa
do traballo,

1345
01:22:52,702 --> 01:23:00,207
e a casa estaba tranquila...
moi tranquilo.

1346
01:23:00,209 --> 01:23:03,310
Cando comecei a conseguir cousas
listo para a cea,

1347
01:23:03,312 --> 01:23:08,082
Atopei as primeiras gotas
de sangue.

1348
01:23:09,317 --> 01:23:12,386
[picadura musical ♪]

1349
01:23:19,327 --> 01:23:21,061
Cando a atopei,

1350
01:23:21,063 --> 01:23:24,598
ela estaba xogando
coas súas bonecas,

1351
01:23:24,600 --> 01:23:27,634
coma se nada
ocorrera algunha vez.

1352
01:23:41,216 --> 01:23:43,684
Que fixo ela?

1353
01:23:43,686 --> 01:23:47,087
Carly apuñalou ao seu padrasto
á morte.

1354
01:23:50,892 --> 01:23:52,793
Córtao en anacos.

1355
01:23:52,795 --> 01:23:55,863
[gruñando]

1356
01:24:00,502 --> 01:24:03,737
E despois, tivemos unha festa do té.

1357
01:24:03,739 --> 01:24:06,306
E que fixeches
sobre iso?

1358
01:24:08,243 --> 01:24:11,912
Dei un baño a Carly
todas as noites, así que...

1359
01:24:11,914 --> 01:24:14,415
non estaba fóra do común
a ela por min

1360
01:24:14,417 --> 01:24:17,184
para darlle un aquela noite,

1361
01:24:17,186 --> 01:24:19,753
sobre todo desde que ela tiña
sangue sobre ela.

1362
01:24:19,755 --> 01:24:22,856
Ela saltou ben
na bañeira.

1363
01:24:24,626 --> 01:24:27,027
Entón, afogueina.

1364
01:24:32,567 --> 01:24:35,502
E... os policías non
darche algún problema?

1365
01:24:36,971 --> 01:24:38,906
Xa sabes, non son realmente...

1366
01:24:38,908 --> 01:24:42,443
[tartamudeo] Síntoo.

1367
01:24:42,445 --> 01:24:45,846
O señor Manson estaba
un home horrible.

1368
01:24:47,082 --> 01:24:50,684
Estendeu o medo por todas partes
naqueles días.

1369
01:24:52,754 --> 01:24:55,656
Díxenlles quen era.

1370
01:24:55,658 --> 01:25:00,227
Como estaba relacionada con iso...
monstro.

1371
01:25:01,996 --> 01:25:04,098
Díxenlles como ela...

1372
01:25:07,769 --> 01:25:09,236
Non, querida.

1373
01:25:10,105 --> 01:25:13,740
Non tiven problemas
de calquera.

1374
01:25:15,510 --> 01:25:17,277
Como saimos de aquí?

1375
01:25:17,279 --> 01:25:19,613
Si...

1376
01:25:21,282 --> 01:25:26,153
Creo que ela conseguiu
moi claro o que quere.

1377
01:25:26,155 --> 01:25:30,190
Se vaias ou non,
esta casa ten que quedar.

1378
01:25:30,192 --> 01:25:32,826
Sen venda.
- Sen venda.

1379
01:25:32,828 --> 01:25:34,561
Non hai restaurante.

1380
01:25:34,563 --> 01:25:37,598
Sen derrubar nada.

1381
01:25:37,600 --> 01:25:41,001
Non, estamos, absolutamente...
o que sexa, certo.

1382
01:25:41,003 --> 01:25:43,737
Eu teño que ser o único
para contalo.

1383
01:25:43,739 --> 01:25:45,772
Eu son o único
ela escoitará.

1384
01:25:45,774 --> 01:25:47,508
- Está ben.
-Entón, imos facelo.

1385
01:25:47,510 --> 01:25:48,575
- Vale.
- Fagamos isto.

1386
01:25:48,577 --> 01:25:50,711
- Parece sabio.
- Coidado con ela.

1387
01:25:50,713 --> 01:25:53,046
Ela baixa bastante fácil.

1388
01:25:58,052 --> 01:26:00,053
[ladrando can]
[gruñir]

1389
01:26:00,055 --> 01:26:02,623
[can chorando]
Amin.

1390
01:26:02,625 --> 01:26:04,224
[Amin xemendo]
- Estás ben?

1391
01:26:04,226 --> 01:26:05,526
Fun mellor.

1392
01:26:05,528 --> 01:26:08,996
O can quedou comigo toda a noite
ata que me pisaste a cara.

1393
01:26:08,998 --> 01:26:11,598
Toda a noite, eh?
Síntoo, estás ben?

1394
01:26:14,402 --> 01:26:17,437
[choiva caendo]
[troundo]

1395
01:26:21,576 --> 01:26:24,077
[zumbio de ventilador]

1396
01:26:26,548 --> 01:26:28,515
Ai, meu Deus!

1397
01:26:28,517 --> 01:26:29,850
[can cheirando]

1398
01:26:29,852 --> 01:26:32,352
[Alan] Lauren!
[Dani] Loureiro.

1399
01:26:32,354 --> 01:26:34,054
Agora non.
[can chorando]

1400
01:26:34,056 --> 01:26:36,089
Onde está Xoán...

1401
01:26:40,361 --> 01:26:42,129
Mo.
[can chorando]

1402
01:26:42,131 --> 01:26:44,831
Quédese aquí onde estea seguro.

1403
01:26:48,269 --> 01:26:50,938
Alguén terá que limpar
esa desorde, Ben.

1404
01:27:01,983 --> 01:27:04,418
Todo ben,
aquí estás, vale?

1405
01:27:04,420 --> 01:27:07,387
Só, por favor, teña coidado.

1406
01:27:07,389 --> 01:27:09,256
Acabamos de pintar.

1407
01:27:10,091 --> 01:27:13,160
- Quedate alí mesmo, cariño.
- Vale.

1408
01:27:13,162 --> 01:27:15,262
Este é o meu xogo agora.

1409
01:27:15,264 --> 01:27:16,897
Si, viches a desorde
ela fixo...

1410
01:27:16,899 --> 01:27:20,300
Neno!
Esta é a miña neta.

1411
01:27:20,302 --> 01:27:23,003
Sei exactamente que facer.

1412
01:27:23,005 --> 01:27:25,172
Acabas de retroceder.

1413
01:27:26,674 --> 01:27:28,175
Carly?

1414
01:27:28,177 --> 01:27:30,877
Carly May.

1415
01:27:32,413 --> 01:27:36,216
A avoa chegou a casa,
nena doce.

1416
01:27:36,218 --> 01:27:39,219
E é hora de ti
para deixar ir a esta xente.

1417
01:27:40,488 --> 01:27:42,422
Carly, escóitame?

1418
01:27:42,424 --> 01:27:44,558
[Carly] <i>Si.</i>

1419
01:27:44,560 --> 01:27:47,394
É hora de deixar
esta xente vai.

1420
01:27:48,663 --> 01:27:51,632
Vanse marchar
esta casa agora,

1421
01:27:51,634 --> 01:27:55,302
e ti e mais eu podemos quedarnos
e agarda polo papá.

1422
01:27:55,304 --> 01:27:57,104
Thelma Perkins, non.

1423
01:27:57,106 --> 01:27:59,773
Vivín unha longa vida,

1424
01:27:59,775 --> 01:28:01,975
sen a miña filla,

1425
01:28:01,977 --> 01:28:04,344
sen a miña neta,

1426
01:28:05,346 --> 01:28:08,582
pero podo ir
coa miña moza agora,

1427
01:28:08,584 --> 01:28:11,485
se iso é o que ela quere.

1428
01:28:11,487 --> 01:28:13,353
Certo, Carly, nena?

1429
01:28:13,355 --> 01:28:15,055
[Carly] <i>Esta é a miña casa.</i>

1430
01:28:15,057 --> 01:28:17,891
<i>Sempre!</i>
<i>Para sempre!</i>

1431
01:28:18,926 --> 01:28:21,161
[traqueteo, esnaquizado]

1432
01:28:22,797 --> 01:28:24,698
Thelma, non!

1433
01:28:24,700 --> 01:28:27,701
Temos que axudala.
Ela morrerá nisto.

1434
01:28:27,703 --> 01:28:29,303
É o que ela quere.

1435
01:28:29,305 --> 01:28:32,372
Tes o que queres,
Carly.

1436
01:28:32,374 --> 01:28:35,208
Tes a casa.

1437
01:28:35,210 --> 01:28:37,878
Agora, déixaos ir.

1438
01:28:41,716 --> 01:28:43,684
[Voz de Carly] Mentireiros!

1439
01:28:43,686 --> 01:28:45,819
Non os creo!

1440
01:28:45,821 --> 01:28:47,187
Alan...

1441
01:28:47,189 --> 01:28:48,755
dille.

1442
01:28:55,963 --> 01:28:57,931
Por que me erguín?

1443
01:28:59,000 --> 01:29:01,335
Dille,

1444
01:29:01,337 --> 01:29:03,370
e tes que dicir en serio.

1445
01:29:03,372 --> 01:29:05,872
É o único xeito.

1446
01:29:12,313 --> 01:29:13,947
Mira, a casa é túa,

1447
01:29:13,949 --> 01:29:15,449
todo ben?
Xúroo, é teu.

1448
01:29:15,451 --> 01:29:17,984
Ninguén vai rasgar
esta cousa abaixo.

1449
01:29:17,986 --> 01:29:23,256
Tes o que queres.
A casa é túa.

1450
01:29:23,258 --> 01:29:25,726
Agora, déixaos ir.

1451
01:29:25,728 --> 01:29:28,829
[berrando]

1452
01:29:41,809 --> 01:29:46,279
Unha cousa máis, avoa.
Quitaches a miña vida!

1453
01:29:46,281 --> 01:29:49,883
Entón, agora necesito o teu!

1454
01:29:49,885 --> 01:29:52,953
[música climática ♪]

1455
01:29:59,727 --> 01:30:02,729
[traqueteo, esnaquizado]

1456
01:30:09,270 --> 01:30:10,404
[gruñar]

1457
01:30:18,312 --> 01:30:20,013
[a porta bate]

1458
01:30:21,516 --> 01:30:23,116
Imos.

1459
01:30:23,118 --> 01:30:24,718
- Si.
- Si?

1460
01:30:24,720 --> 01:30:27,387
Entón, vai, imos agora?
[charla indistinta]

1461
01:30:27,389 --> 01:30:30,424
- Chloe, estás ben?
- Si.

1462
01:30:31,159 --> 01:30:32,926
Mantéñase concentrado.

1463
01:30:32,928 --> 01:30:35,896
[charla superposta]

1464
01:30:35,898 --> 01:30:39,032
[Música tensa crea ♪]

1465
01:30:48,643 --> 01:30:50,243
[ladrando can]

1466
01:31:05,359 --> 01:31:08,428
[Xocando caixa de música ♪]

1467
01:31:11,132 --> 01:31:13,467
[zumbio, estático]

1468
01:31:22,210 --> 01:31:25,145
E, xa sabes, Goodnight Lane
é unha excelente localización.

1469
01:31:25,147 --> 01:31:27,180
Están a piques de expandirse
en catro carrís.

1470
01:31:27,182 --> 01:31:29,516
O valor da propiedade
só vai subir.

1471
01:31:29,518 --> 01:31:32,519
Entón, señor Kardashi,
que pensas?

1472
01:31:32,521 --> 01:31:35,889
Quero dicir, todo parece
ben, pero...

1473
01:31:35,891 --> 01:31:38,959
É un pouco pequeno
para o que necesitamos.

1474
01:31:41,829 --> 01:31:43,597
Que dicir deste edificio
aquí?

1475
01:31:43,599 --> 01:31:44,831
Ah, non.

1476
01:31:44,833 --> 01:31:46,233
Ninguén está nel, non?

1477
01:31:46,235 --> 01:31:49,703
Ese edificio estivo baleiro
durante uns anos.

1478
01:31:49,705 --> 01:31:52,873
Este espazo é perfecto para
un aparcamento.

1479
01:31:52,875 --> 01:31:55,542
Calquera oportunidade que poidamos ter
as nosas mans?

1480
01:31:55,544 --> 01:31:58,879
Non. Tenteino uns anos
de volta para outro cliente,

1481
01:31:58,881 --> 01:32:02,082
pero o propietario négase
vender.

1482
01:32:02,084 --> 01:32:03,183
Pero non o usan...

1483
01:32:03,185 --> 01:32:06,686
Uh, raro, sei,
pero non entrarán alí,

1484
01:32:06,688 --> 01:32:09,589
e dixeron que ninguén máis
pode, aínda.

1485
01:32:09,591 --> 01:32:12,225
Veña.
Todo o mundo ten un prezo.

1486
01:32:12,227 --> 01:32:13,793
Quizais.

1487
01:32:13,795 --> 01:32:15,896
Vou ser honesto.

1488
01:32:15,898 --> 01:32:17,731
Se nin sequera hai oportunidade,

1489
01:32:17,733 --> 01:32:21,034
Non creo que sexamos realmente
interesado nesta compra.

1490
01:32:21,036 --> 01:32:23,270
Pero, se podes convencelos
vender,

1491
01:32:23,272 --> 01:32:25,105
Estou seguro de que podemos engadir
un pequeno bono extra

1492
01:32:25,107 --> 01:32:26,773
á súa comisión.

1493
01:32:26,775 --> 01:32:28,608
Xa sabes que,
xa pasaron catro anos,

1494
01:32:28,610 --> 01:32:29,743
Estou seguro de que o do propietario

1495
01:32:29,745 --> 01:32:31,745
xa cambiou de opinión
sobre a venda.

1496
01:32:31,747 --> 01:32:33,446
Creo que podo axudar
vostedes fóra.

1497
01:32:33,448 --> 01:32:35,015
De todos os xeitos, que hai aí?

1498
01:32:35,017 --> 01:32:37,450
Definitivamente non o van a facer
usar este lugar de novo.

1499
01:32:40,221 --> 01:32:43,323
[susurro fantasmal]

1500
01:32:46,928 --> 01:32:50,030
[berrando]

1501
01:32:54,569 --> 01:32:56,636
[todos gritando]

1502
01:33:08,115 --> 01:33:11,217
♪